Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
crewel-work
crib
crick
cricket
cricketer
crier
crikey
crime
Crimea
Crimean
criminal
criminalist
criminate
crimination
criminologist
criminology
crimp
crimson
cringe
cringing
crinkle
crinkly
crinothene
New English–Irish Dictionary has an entry for
crime »
crime, s. a Coir f, cion m -a. b Mil: Coir f. Crime sheet, bileog na gcoireanna. c Coirpeacht f.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To abet a person in a crime, duine a spreagadh, a ghríosú, chun coire.
Accessory to a crime, cúlpháirtí f.
Associate in crime, páirtí f.
The shame which attaches to a crime, an náire a shiúlas le coir.
To commit a crime in cold blood, coir a dhéanamh go fuarchúiseach.
To charge s.o. with a crime, coir a chur i leith duine; duine a chúiseamh.
He confessed to the crime, d'admhaigh sé an choir.
To convict s.o. of a crime, duine a chiontú, a dhaoradh i gcoir.
He pleaded hunger in extenuation of the crime, chuir sé milleán na coire ar ocras.
Extraditable crime, coir eiseachadtha.
To fasten a crime on s.o., coir a chur i leith duine.
To make the punishment fit the crime, an pionós a chur in oiriúint don choir; an pionós a ghearradh de réir na coire.
A flagrant crime, dúchoir f.
To implicate s.o. in a crime, ainm duine a lua le coir.
Unemployment is an incentive to crime, is mór an t-ábhar iaróige díobháil oibre.
The increase in crime, an méadú ar lion na gcoireanna.
To investigate a crime, lorg coire a chur.
His action appeared in the light of a crime, shamhlaigh an rud a rinne sé ina choir.
The crime was committed from a political motive, cúrsaí polaitíochta a spreag an choir.
Something in the nature of a crime, cineál de choir; saghas coire; gníomh nach neamhchosúil le coir.
To own up to the crime, a admháil gur tú a rinne an choir.
Partnership in crime, rannpháirtíocht i gcoir.
To be (a) party to a crime, bheith páirteach i gcoir.
To reconstruct a crime, athdhéanamh a thabhairt ar choir.
Crime past redemption, coir f nach féidir a leigheas.
(Of street, etc.) To reek with crime, bheith ar maos sa choirpeacht.
To regard sth. as a crime, rud a mheas ina choir.
Just retribution of, for, a crime, sásamh ceart i gcoir.
F: Crime worthy of the rope, coir chrochta.
To sink deep(er) into crime, dul ar maos san olc.
To suspect s.o. of a crime, amhras coire a bheith agat ar dhuine; drochamhras a bheith agat ar dhuine (go ndearna sé coir).
Unexposed crime, coir gan dul amach uirthi.
Crime that cries for vengeance, coir atá ag iarraidh díoltais.
