Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
curt
curtail
curtailment
curtain
curtain-lecture
curtain-raiser
curtain-rod
curtness
curtsy
curvature
curve
curved
curvet
curvilinear
curvometer
cushion
cushion-tyre
cushy
cusp
cuspidate
cuss
cussedness
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Anchored net, eangach atá curtha.
He has broken the back of the work, tá poll mór curtha san obair aige.
She is no chicken. tá na géaráin curtha go maith aici.
The die is cast, tá na díslí caite, tá an crann curtha.
They had drugged his wine, bhí deoch suain curtha acu ina chuid fíona.
Edited by..., curtha in eagar ag . . ., arna chur in eagar ag...
They had given up expecting me, bhí a súil curtha díom acu.
To be in full feather, (i) an chluimhreach a bheith curtha ag (éan); (ii) (of pers.) bheith gléasta gan cháim.
A cake had been set aside for me, bhí císte curtha i leataobh dom.
This is a foregone conclusion, tá an báire sin curtha; is fadó atá talamh slán déanta den scéal sin.
Its use has been generalized, tá sé curtha in úsáid go forleitheadúil.
I have got that care off my hands, tá an cúram sin curtha díom agam.
He has got his daughter off (his hands), tá a iníon curtha i gcrích aige.
The book has gone through ten editions, tá deich n-eagrán den leabhar curtha amach.
The project is immature, níl an scéim in alt a curtha i gcrích.
She had laid by a tidy sum, bhí suim mhaith airgid curtha i dtaisce aici.
To have sth. lying by, rud a bheith i dtaisce, curtha i gcoimeád, agat.
F: I have done him any number of favours, níl aon teorainn lena bhfuil de chomaoin curtha agam air.
'Off' (steam, heating, etc.), druidte, curtha de; (light) múchta.
The question is held over, tá an scéal curtha ar athló.
Sent per carrier, curtha chun bealaigh le teachtaire.
Well-phrased letter, litir atá curtha i ndiaidh a chéile go maith.
Set up in twelve-point (body), curtha suas i ndá phointe dhéag.
She is past her prime, tá a bláth curtha aici.
I have reckoned that in, tá sin curtha san áireamh agam.
He has settled his affairs, tá a chúraimí curtha i dtreo aige (roimh bhás, etc.).
I’m sick and tired of telling you, táim dubh dóite, curtha cráite, á rá leat.
To be long in the tooth, na géaráin a bheith curtha go maith agat.
I am unconvinced of it, níl sé curtha, dulta, ina luí orm.
