Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
deafness
deal
dealer
dealing
dean
deanery
dear
dearness
dearth
death
death-bed
death-bell
death-blow
death-duty
deathless
deathlike
deathly
death-mask
death-rate
death-rattle
death-roll
death's-head
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Absence of mind, dearmad m, seachrán m intinne.
He is apt to forget, déanann sé dearmad go réidh.
Bad mistake, dearmad mór.
One mistake balanced another, chomhcheartaigh na dearmaid a chéile.
The scandal soon blew over, ba ghearr gur ligeadh an scannal chun dearmaid.
Careless mistake, dearmad de bharr siléige.
I clean forgot, rinne mé dearmad ar fad air.
That is just where the mistake comes in, sin é an áit díreach a bhfuil an dearmad.
These errors compensate one another, cealaíonn na dearmaid seo a chéile; cúitíonn na hearráidí seo lena chéile.
To consign sth. to oblivion, rud a ligean chun dearmaid.
To convict s.o. of error, a dhearmad a chur ina luí ar dhuine.
I stand corrected, admhaím mo dhearmad.
I speak under correction, mura bhfuil dearmad orm ...
The mistake escaped detection, níor tugadh an dearmad faoi deara.
You are entirely mistaken, dearmad ar fad atá ort.
Clerical error, dearmad pinn.
Goods sent in error, earraí a seachadadh trí dhearmad.
He was mistaken to some slight extent, bhí ábhar beag de dhearmad air.
It faded from memory, chuaigh sé i ndearmad de réir a chéile.
A fatal mistake, dearmad millteach.
For fear of mistakes, of making a mistake, ar fhaitíos an dearmaid, leisce an dearmaid.
For fear we should forget, ar eagla go ndéanfaimis dearmad.
A mistake in the figures, dearmad san áireamh.
I find that I was mistaken, aithním go raibh dearmad orm.
Forget about it! cuir ceirín den dearmad leis.
F: And don't you forget it! ná baineadh dearmad ar bith díot faoi!
I forgot! mo dhearmad!
Don't forget to come on Tuesday, ná déan dearmad teacht Dé Máirt.
A moment of forgetfulness, uair an dearmaid.
He made a grave mistake, rinne sé dearmad mór.
You have forgotten your gloves -- So I have, rinne tú dearmad de do chuid miotóg -- Is fíor duit.
His name has gone out of my head, tá dearmad déanta dá ainm agam.
Lest we forget, ar eagla an dearmaid; sula ndéanfaí dearmad.
F: To descend into limbo, dul i ndearmad agus i ndíchuimhne.
Typ: Literal error, dearmad litreach.
To live down a scandal, scannal a chur i ndearmad le haimsir.
That mistake lost him the match, his job, chaill sé an cluiche, a phost, de bharr an dearmaid sin.
To make a mistake, dearmad m a dhéanamh.
To go, pass, out of mind, dul i ndearmad.
Mind you write to him, ná dearmad scríobh chuige.
He made the mistake of going there, is é an dearmad a rinne sé dul ann.
To do sth. by mistake, rud a dhéanamh de dhearmad.
To take s.o.'s pen in mistake for one's own, peann duine eile a thógáil i ndearmad in ionad do phinn féin.
Never, never, shall I forget it, ní dhéanfad dearmad de go deo, go brách na breithe, go deo na ndeor.
He sank into oblivion, ligeadh chun dearmaid, i ndearmad, é.
Do not omit to do it, ná déan dearmad ar a dhéanamh.
Through, by, an oversight, trí dhearmad.
It was a mistake on the part of the messenger, ba dearmad ag an teachtaire é.
Peradventure he is mistaken, b'fhéidir go bhfuil dearmad air.
Popular error, dearmad coitianta.
