Install the app »
Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
game-preserve
gaming
gammer
gammon
gamp
gamut
gamy
gander
gang
gang-board
ganged
ganger
ganglion
gangrene
gangrenous
gangster
gangway
gannet
gantry
gaol
gaol-bird
gaol-delivery
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He stood up automatically, d'éirigh sé ina sheasamh gan smaoineamh air féin, gan fhios dó féin.
(Of stranger, etc.) He dropped from the clouds, tháinig sé gan fhios, agus gan aon tsúil leis.
They concealed their movements from the enemy, d'oibríodar gan fhios don namhaid.
I found myself crying, bhris an gol orm gan fhios dom féin.
Hush-hush ship, soitheach atá á déanamh gan fhios.
If I had only known! faraoir gan a fhios sin agam!
Without my knowledge, gan fhios dom.
To take French leave, (i) imeacht gan fhios, gan chead gan cheiliúradh; (ii) gnó a dhéanamh gan feitheamh le cead.
To catch s.o. napping, (i) teacht gan fhios ar dhuine; (ii) breith maol ar dhuine.
To live in obscurity, maireachtáil gan fhios don saol.
On the sly, gan fhios.
To live out of the world, maireachtáil san iargúil, gan fhios don saol.
To live in privacy, maireachtáil gan fhios don saol.
In private or in public, gan fhios nó i bhfios.
F: To do sth. on the quiet, rud a dhéanamh faoi choim, gan fhios.
To do sth. on the sly, rud a dhéanamh faoi choim, gan fhios.
F: To smuggle sth. into the room, rud a thabhairt isteach sa seomra gan fhios.
To sneak away, éalú gan fhios; caolú leat.
To spirit sth. away, rud a ghoid gan fhios.
He stole into the room, shleamhnaigh sé, chaolaigh sé, isteach sa seomra gan fhios.
By stealth, gan fhios; go fáilí, go formhothaithe.
To stowaway on board a ship, dul gan fhios, fanacht i bhfolach, ar bord loinge.
To take s.o. by surprise, teacht gan fhios ar dhuine.
To take s.o. unawares, teacht ar dhuine gan fhios, aniar aduaidh.
To do sth. unbeknown to anyone, rud a dhéanamh gan fhios do gach duine.
adv.He did it unknown to me, gan fhios dom a rinne sé é.
To go out unobserved, dul amach gan fhios.
To do sth. without anyone being the wiser, rud a dhéanamh gan fhios don saol.
