Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
gawky
gay
gaze
gazelle
gazer
gazette
gazetteer
gean
gear
gear-box
gear-case
geared
gearing
gear-ratio
gear-wheel
gee
gee-gee
geezer
Gehenna
gel
gelatine
gelatinous
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
It is almost finished, tá sé ionann is, geall le, críochnaithe.
He looks as if he had just stepped out of a bandbox, is geall le cat siopa é.
To bet against s.o., geall a chur le duine.
I'll bet you anything you like, cuirfidh mé do rogha geall leat; cuirfidh mé a bhfuil agam leat.
As to the disposal of the residue . . ., i dtaobh an rud a dhéanfaí leis an bhfuílleach . . ., mar gheall ar an áit a gcuirfí an fuílleach ...
Not far from it, geall leis, i ngar dó.
It savours of the marvellous, is geall le míorúilt é.
It is a nightmare to me, is geall le tromluí dhom é; tá mé as mo chiall aige.
With practical unanimity, d'aonghuth beagnach, d'fhéadfá a rá, geall leis de.
New or pretty nearly so, nua nó geall leis.
It is quite a romance, is geall le finscéal é.
These little jobs come as a relaxation, is geall le scíth an ghiotamáil bheag seo.
He succeeded but at the sacrifice of his health, d'éirigh leis ach bhí a shláinte i ngeall leis.
To secure a debt by pledges, geallta a chur le fiacha; bannaí a thabhairt i bhfiacha.
He is my second self, mé féin ar athbhreith é, is geall le cuid díom féin é.
Silence gives consent, is geall le toil tost, ionann éisteacht agus aontú.
I will speak to him about it, labhród leis mar gheall air.
It spells ruin, is geall le creach é; is ionann agus creach é.
F: He is in a fine way about it, (i) tá sé le craobhacha mar gheall air; (ii) tá sé ag goilleadh go trom air.
Pretty well all, an t-iomlán beagnach, geall leis de.
Nearly the whole of our resources, ár maoin go léir geall leis de; bunáite ár maoine ar fad.
