Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
hypsometry
hyssop
hysteresis
hysteria
hysterical
hysterics
I
I.O.U.
iamb
iambic
iambus
Iberia
Iberian
ibex
ibis
ice
ice-axe
ice-bag
ice-bank
iceberg
ice-bound
ice-box
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Almost always, i gcónaí beagnach.
He is nearly always here, bíonn sé anseo i gcónaí beagnach.
F: There is always the workhouse, tá teach na mbocht ansin ar fad, i gcónaí.
One should not judge by appearances, ní hionann i gcónaí an cófra is a lucht.
They are always laughing, bíonn siad i gcónaí ag gáire.
All truths will not bear telling, ní bhíonn an fhírinne ininste i gcónaí.
She always wears black, éadach dubh a bhíos i gcónaí uirthi.
He chatters like a magpie, bíonn sé ina chlaibín muilinn i gcónaí.
Money is always the first consideration, cúrsaí airgid is tábhachtaí i gcónaí.
He always looks on the dark side of things, bíonn an taobh gruama den scéal i gcónaí aige, bíonn an drochscéal i gcónaí aige.
F: I am always dipping my hand into my pocket, bím i gcónaí ag cur amach airgid.
I was still doubtful about speaking to him, bhíos idir dhá chomhairle i gcónaí an labhróinn leis (nó nach labhróinn).
The river grows ever wider, tá an abhainn ag dul i leithne i gcónaí, ag síorleathnú.
F: (=first class) I always travel first, téim i gcónaí sa chéad rang.
To follow s.o. about, bheith i gcónaí sna sála ag duine.
Always ready for the fray, ullamh chun troda i gcónaí.
He is free of our house, tá fáilte roimhe i gcónaí chun an tí againn.
To grow greater (and greater), dul i méid (i gcónaí).
All is grist that comes to his mill, bíonn sé i gcónaí ag tochras ar a cheirtlín féin; baineann sé a ghaisneas as gach aon rud.
F: He is still above ground, maireann sé i gcónaí.
He’s always hanging around, tá sé ag síománaíocht thart i gcónaí.
He is always hanging on to his mother, tá sé i gcónaí sna sála ag a mháthair.
He is always hard at it, bíonn sé i gcónaí sáite ina chuid oibre.
He is always harking back to that, tá sé i gcónaí ag seinm ar an téad sin.
F: He is always harping on the same string, tá aon phort amháin i gcónaí aige; an seamsán céanna atá i gcónaí aige.
Prices are getting higher and higher, tá na luachanna ag dul in airde i gcónaí.
To hold true, bheith fíor i gcónaí.
He still holds to, by, his opinion, tá sé den bharúil chéanna i gcónaí.
To be always imagining things, bheith i gcónaí ag samhlú rudaí.
He keeps on hoping, tá dóchas i gcónaí aige.
To keep on at s.o., bheith ag gabháil do dhuine i gcónaí.
He labours under a sense of wrong, dar leis tá éagóir á déanamh i gcónaí air.
F: To be always in leading-strings, bheith i gcónaí ar teaghrán.
It grew less and less, d'éirigh sé níos lú agus níos lú: bhí sé ag dul i laghad i gcónaí.
Is he still living? an bhfuil sé ina bheatha, an maireann sé, an bhfuil sé beo, i gcónaí?
He is always merry and bright, tá sé croíúil aerach i gcónaí.
(Of child) He is always getting into mischief, tá sé i gcónaí ag déanamh anmhailíse de chineál éigin.
She is always nagging, bíonn sí i gcónaí ag ithe agus ag gearradh.
He is always observant of his duty, tugann sé aire mhaith i gcónaí dá dhualgas.
He is always on to me, tá sé i gcónaí sáite asam.
One cannot always remain silent, ní thig le duine fanacht ina thost i gcónaí.
He always has an excuse pat, bíonn an leithscéal i gcónaí ar bharr a theanga aige.
To people a district with strangers, strainséirí a chur ina gcónaí i gceantar.
The fever persists, tá an fiabhras i gcónaí ann.
He always has his hand in his pocket, tá sé ag íoc amach i gcónaí.
The needle always points north, bíonn aghaidh na snáthaide ó thuaidh i gcónaí.
He is always poring over his books, bíonn sé os cionn a chuid leabhar i gcónaí.
F: (Of pers.) To be forever on the prowl, bheith i gcónaí ag seilg agus ag siortú.
Don't be for ever putting off, ná bí i gcónaí ag cur rudaí ar an méar fhada.
The refusal rankles in his mind, tá sé ag déanamh tinnis dó i gcónaí gur diúltaíodh é.
