Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
locality
localize
locate
locating
location
locative
loch
lock
lock in
lock out
lock up
locker
locket
lock-gate
locking
lock-jaw
lock-keeper
lock-nut
lock-out
locksmith
lock-stitch
lock-up
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
He hadn't any fault to find with it, ní raibh lá lochta aige air.
The blame is mine, ormsa an locht, mise is ciontach.
I don't blame him in the least, níl lá lochta agam air.
I don't dislike him, níl aon locht agam air.
The fault lies at my door, orm féin an locht.
She shuts her eyes to the faults of her husband, scaoileann sí lochtanna a fir thairsti.
In spite of all his faults, ainneoin a chuid lochtanna.
His fault is excessive shyness, níl de locht air ach é bheith róchúthail.
To find fault with s.o., duine a lochtú, locht a fháil ar dhuine.
To gloss over s.o.'s faults, beag a dhéanamh de lochtanna duine.
To gloze over the faults of sth., neamhshuim, beag, a dhéanamh de lochtanna ruda.
Th: The gods, an lochta (is airde).
His greatest fault, an locht is mó a bhí air; an tréith is measa dá chuid.
The fault lies with you, ortsa atá an locht.
He has his limitations, tá a lochtanna féin air.
You don't like that book? What is the matter with it? níl dúil sa leabhar sin agat? cad é do locht air? S.a. COURSE1 1.
Model husband, fear céile gan locht.
Nobody is perfect, níl duine ar bith saor ó locht; ní bhíonn saoi gan locht.
Even Homer sometimes nods, ní bhíonn saoi gan locht.
To find, make, an objection to sth., locht a fháil ar rud.
I see no objection (to it), ní léir dom locht ar bith air; ní léir dom rud ar bith ina aghaidh.
To quarrel with sth., bheith míshásta le, locht a fháil ar (rud).
To cast reflections on s.o., locht a fháil ar dhuine; duine a lochtú.
Beyond reproach, gan locht.
I can see no fault in him, ní léir dom aon locht air.
To smooth over a fault, a bheag a dhéanamh de locht; locht a ligean tharat.
In spite of all his faults I love him still, d'ainneoin a lochtanna tá grá agam dó i gcónaí.
To subject s.o. to criticism, locht a fháil ar dhuine.
It suffers from overcrowding, tá de locht air go mbíonn slua rómhór ann.
Whose fault is it? cé air a bhfuil an locht?
With all his faults, ainneoin a bhfuil de lochtanna air.
That's the worst of cheap shoes, sin mo locht ar bhróga saora.
F: What's wrong with that? cad é do locht air sin?
