Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
put in
put off
put on
put out
put through
put to
put together
put up
put upon
putative
putrefaction
putrefactive
putrefy
putrescence
putrescent
putrid
putt
puttee
putter
putting-green
putty
putty-knife
put-up
New English–Irish Dictionary has an entry for
put up »
put up, v.tr. 1 a Ardaím, cuirim suas, crochaim; osclaím (scáth báistí). (Of prisoner) To put up one's hands, do lámha a chur in airde. To put up one's hair, curca a dhéanamh de do ghruaig. b Cuirim (fógra, etc.) in airde. 2 Ven: Dúisím (géim). 3 Ardaím, daoirsím (praghas). To put up the price of flour, an plúr a ardú. 4 Cuirim suas, ofrálaim (paidir); cuirim (achainí) isteach. 5 To put up a candidate, iarrthóir a chur ar aghaidh. v.i. (Of candidate) To put up for a seat, cur isteach ar shuíochán; dul ar aghaidh faoi chomhair suíocháin. 6 To put sth. up for sale, rud a chur ar an margadh, ar díol. 7 To put up the money for an undertaking, an t-airgead a sholáthar do ghnó. 8 Pacálaim, cuirim i dtaisce (éadach i mbosca, etc.). Com: This cream is put up in cans, i gcannaí a chuirtear an t-uachtar seo. 9 Cuirim (mo chlaíomh) i dtruaill. 10 To put up a stout resistance, tú féin a chosaint go cróga. S.a. FIGHT1 2. 11 a Tugaim lóistín, bheith istigh, do dhuine. v.i. To put up at a hotel, fanacht i dteach ósta; dul ar lóistín i dteach aíochta. b Cuirim (carr) isteach; cuirim (capall) ar stábla. 12 Abs. To put up with sth., rud a fhulaingt; cur suas le rud. 13 a To put s.o. up to sth., fios scéil a thabhairt do dhuine; duine a chur ar an eolas. b To put s.o. up to sth., to do sth., duine a spreagadh chun ruda, chun rud a dhéanamh. 14 Déanaim, tógaim (teach); tógaim (dealbh, etc.).
put-up, attrib.a. F: A put-up job, gnó a bheartófaí roimh ré; gnó caimiléireachta.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
To put sth. up to, for, auction, rud a chin ar ceant, a cheantáil; ceant a chur ar rud.
To put up, publish, the banns, pósadh a fhógairt.
To put work up to contract, tairiscintí conartha a iarraidh ar obair.
To put up a good fight, an fód a sheasamh go maith.
To put up a statue in honour of s.o., leacht a thógáil le hurraim do dhuine.
P: To put s.o.'s monkey up, fearg a chur ar dhuine.
Sp: To put up a good performance, cruthú go maith.
To put up a prayer, to offer prayer, paidir f a rá.
Sp: To give, put up, a purse, duais airgid a thairiscint.
To put s.o. up to the ropes, duine a chur ar an eolas.
F: We can put up our shutters, tá sé chomh maith againn éirí as.
P: To put one's watch up the spout, d'uaireadóir a chur i ngeall.
To put up a stout resistance, tú féin a chosaint go cróga.
Put it close up to the other one, fág le taobh an chinn eile é.
To give s.o. a wrinkle, to put s.o. up to a wrinkle, cogar a chur i gcluais duine.
