Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
put across
put away
put back
put by
put down
put forth
put forward
put in
put off
put on
put out
put through
put to
put together
put up
put upon
putative
putrefaction
putrefactive
putrefy
putrescence
putrescent
putrid
put in. 1 v.tr. a To put in one's head at the window, do cheann a chur isteach tríd an bhfuinneog. b Cuirim (crann). c F: To put a word in, do theanga a chur sa chomhrá. To put in a (good) word for s.o., fabhar a dhéanamh do dhuine; labhairt ar son duine. d Jur: Tugaim (cáipéis, finné) isteach. S.a. CLAIM1 4. e To put in an hour's work, uair a chaitheamh ag obair. 2 v.i. a To put in at a port, teacht i dtír i gcalafort. b To put in for a post, cur isteach ar phost.
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
We must put in an appearance, caithfimid sinn féin a thaispeáint.
He was put in charge, cuireadh i gceannas é.
To make, put in, a claim for damages, éileamh a dhéanamh ar dhamáiste.
I put my confidence in him, chuaigh mé ar a iontaoibh.
To put a child in the corner, leanbh a chur ina sheasamh sa chúinne (mar phionós).
He put his foot in it, rinne sé a bhotún, a mhíthapa.
The race had put him all in a glow, bhí griofadach teasa ann i ndiaidh an rása,
To put grit in the bearings, na gnóthaí a chur chun siobarnaí.
You should put yourself in his hands, ba chóir duit tú féin a chur faoina chúram sin.
He put the matter in the hands of a lawyer, thug sé an cás do dhlíodóir.
To put up a statue in honour of s.o., leacht a thógáil le hurraim do dhuine.
To put one's hope in the future, muinín f a chur san am atá le teacht.
To put a man in irons, fear a chur i ngeimhle.
The good weather put me in the mind for walking, chuir an uain mhaith fonn siúil orm.
I have half a mind to put this rubbish in the fire, is beag a bhéarfadh orm an conamar seo a chaitheamh sa tine.
To put, set, sth. in motion, rud a chur ag gluaiseacht; rud a chur ar obair.
To put a notice in the papers, fógra a chur ar na páipéir; rud a fhógairt sna páipéir.
To put in one's oar, do ladar a chur sa scéal.
To put obstacles in the way, constaicí a chur sa bhealach.
To put sth. in order, rud a chur in ordú.
To put one's books in pawn, do chuid leabhar a chur i ngeall.
P: Put that in your pipe and smoke it! cuir sin faoi d'fhiacail agus cogain é!
To put sth. back in its place, rud a fhágáil ar ais ina ionad féin.
To put s.o. in his place, duine a chur ina chónaí.
To put sth. in pledge, rud a chur i ngeall.
Put yourself in my position, abair go mbeifeá féin i m'áitse.
To send s.o. to prison, to put s.o. in prison, príosún a ghearradh ar dhuine; príosúnacht a chur ar dhuine.
To put milk in one's tea, bainne a chur ar do chuid tae.
To put s.o. in his place, duine a chur ina chónaí.
To put s.o. in the right way, duine a chur ar an eolas.
If one may put it in that way, dá ndéarfainn mar sin é.
All that can be put in two words, d'fhéadfaí sin uile a rá in dhá fhocal.
Com: This cream is put up in cans, i gcannaí a chuirtear an t-uachtar seo.
I should put little reliance in him, ní bheinn ag brath air; ní hiontaoibh liom é.
To put s.o. in a safe place, duine a fhágáil ar láimh shábháilte.
Put it back in the same place, cuir ar ais mar a bhfuairis é.
To put s.o. in the shade, an bláth a bhaint de dhuine.
To put sth. in soak, rud a chur ar maos, ar bogadh.
To put a limb in splints, cléithíní a chur le géag.
Til put a spoke in his wheel, bainfeadsa siar as.
To put sth. in steep, rud a chur ar maos.
To put a few stitches in a garment, cúpla greim a chur i mball éadaigh.
To make, put in, send in, a tender for sth., tairiscint a chur isteach ar rud.
He put her in touch with them, chuir sé in aithne dhóibh í; thug sé le chéile í féin agus iad féin.
To put one's trust in s.o., do mhuinín a chur i nduine, muinín a bheith agat as duine.
To put difficulties in s.o.'s way, bac a chur sa bhealach ar dhuine; constaicí a chur roimh dhuine.
Com: To put sth. in the window, rud a chur ar taispeáint san fhuinneog.
To put one's word in, do ladar a chur sa scéal.
I put him in the wrong, (i) thaispeáin mé nach raibh an ceart aige; (ii) chuir mé síos dó nach raibh an ceart aige.
