Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
run-up
runway
rupee
rupture
ruptured
rural
ruse
rush
rush up
rush-bed
rush-bottomed
rush-candle
rush-mat
rusk
russet
Russia
Russian
Russianize
Russophil
rust
rust-cement
rustic
rusticate
New English–Irish Dictionary has an entry for
rush »
rush1, s. Brobh m luachra, feag f -a; pl. luachair f -ra. Peeled rush (as wick, etc.), geataire m.
rush2, s. 1 a Rúid f, ruathar m. To make a rush at s.o., rúchladh a thabhairt ar dhuine. Mil: To attack by rushes, ionsaí de sciuirdeanna. b There was a rush for safety, theith gach aon duine lena anam. There was a rush to the doors, tugadh rúchladh ar na doirse. The rush hours, (i) na tráthanna brúite; (ii) (In business) tráthanna na broide. 2 Deifir f, deabhadh m. We had a rush to get the job done, b'éigean dúinn deifriú leis an obair a chríochnú. The rush of modern life, fuadar an tsaoil inniu. Rush order, ordú cruógach. Rush-work, obair chruógach. 3 A rush of air, siorradh m aeir. Rush of blood to the head, rabharta fola faoin gcloigeann. 4 (Advance print) Mearchóip f.
rush3, I v.i. 1 a Brostaím, réabaim chun cinn, deifrím. To rush about, bheith ag fuirseadh thall agus abhus. The river rushes along, réabann, scuabann, an abhainn léi. To rush into the room, dul de rúchladh isteach sa seomra. F: To rush in where angels fear to tread, dúléim an daill a thabhairt. To rush into an affair, léim a thabhairt ar rud. Don't rush! tóg bog é! F: To rush to conclusions, breith thobann a thabhairt ar rud. b To rush out, rith amach. To rush down. teacht anuas, dul síos, de rás. To rush upstairs, sciorradh suas sa staighre. To rush through France, sciorradh tríd an bhFrainc. F: To rush through one's prayers, d'urnaí a rá faoi dheifir. c To rush at, on, s.o., ruathar a thabhairt faoi dhuine. 2 The wind rushes up the chimney, téann siolla gaoithe suas sa simléar. The blood rushed to his face, las sé san aghaidh. II v.tr. 1 a Tiomáinim (duine) faoi dheifir, brostaím (duine). To rush s.o. out of the room, duine a ghreadadh, a ropadh, amach as an seomra. They were rushed to hospital, greadadh chun an ospidéil iad. To rush s.o. into an undertaking, duine a dheifriú chuig gnó gan uain chun machnaimh aige. He rushed me through the meal, thug sé orm mo chuid a alpadh. Don't rush me, ná cuir deifir orm. To rush a bill through the Dáil, bille a ropadh tríd an Dáil. Th: To rush the ending, dlús a chur leis an deireadh. b F: To rush s.o. for sth., luach daothúil a bhaint de dhuine ar rud. 2 Déanaim deifir le (hobair, etc.). 3 To rush the platform, ruathar a thabhairt faoin ardán. Mil: To rush a position, ruathar a thabhairt faoi phost.
RELATED MATCHES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
They rushed to the attack, chaith siad iad féin ar an namhaid.
He separated them by rushing in between, léim sé isteach eatarthu gur chuir sé ó chéile iad.
He rushed forward, thug sé ruathar chun tosaigh.
He rushed headlong into the fight, chaith sé é féin ceann ar aghaidh isteach sa racán.
To rush up the prices, na praghsanna a ardú go tobann.
To rush up reinforcements, tuilleadh fórsaí a bhrostú aníos.
The ground was strewn with rushes, bhí an talamh faoi bhrat luachra.
