Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
crágáil
craic
craiceáilte
craiceann
craicneach
cráifeach
cráifisc
cráin
cráinbheach
cráindó
cráite
cráiteachán
cráiteoir
crampa
cránaí
cranda
crandú
crann
crannchur
crannlaoch
crannóg
cranra
DEFINITIONS AND PHRASES
IN AN FOCLÓIR BEAG
duine a dhéanamh bodhar; duine a chrá le caint nó le torann; fuaim a mhaolú
crá, céasadh, clipeadh
cealgadh, crá, ciapadh
duine a ghriogadh nó a chiapadh le magadh nó a bheith ag priocadh air nó fearg bheag a chur air leis an iomarca ceisteanna etc. (cráite ag an saol; is mór an crá croí é); brón (mo chreach is mo chrá)
duine cráite; ainniseoir, donán, sprionlóir
duine a chránn daoine, ciapaire
scóladh, sciúrsáil, crá
díobhálach; millteach; cráite, léanmhar
cruatan, broid, crá croí, anó, míchompord
ciapadh, crá duine le rud; saighdeadh (á ghriogadh chun feirge)
imirt déanta air; cleachtach, cliste, oilte; ciaptha, cráite, cortha
breith nó tabhairt ó áit go háit eile (ualach a iompar; píopa ag iompar uisce); caitheamh, tabhairt leat (brat a iompar; ag iompar seoil, ag iompar clainne); coinneáil suas (ballaí ag iompar dín); fulaingt (crá croí a iompar); coinneáil (tá iompar ar dheoch aige); múineadh, béasa (tú féin a iompar i gcomhluadar)
duine a fuair bás ar son a chreidimh; duine a d'fhulaing go cráite ar son cúise
bás ar son creidimh nó cúise; fulaingt chráite; taisí mairtírigh nó naoimh
mairtíreach a dhéanamh de dhuine; duine a chrá ina bheatha nó a chraplú
cur chun báis; crá, ciapadh; maolú (fuaime, péine etc.)
cúis bhróin; buairt, crá
duine nó rud a bhfuil crá nó ciapadh ag baint leis
greadfach a dhéanann an fuacht ar an gcraiceann; ciapadh, crá (sin é oighear an scéil)
peannaideach; lán de phianta; cráite, croite
breithiúnas a leagtar ar dhuine mar gheall ar olc nó ar choir éigin (pionós báis); crá croí (is mór an pionós é)
briseadh (dlí rialach etc.); éigniú (tearmann, bean, a shárú); bréagnú (argóint a shárú); buachan ar, teacht thar (duine a shárú i rás; níl a shárú le fáil; tá an leathchéad sáraithe aige); teacht roimh, ceapadh, teanntú (sáraigh na ba sin dom); crá, ciapadh (madra ag sárú caorach); tuirsiú (sáraithe ag an obair)
coilleadh; crá, ciapadh
pianmhar, gan a bheith ar fónamh (cos thinn, súile tinne); cráite (tá mo chroí tinn dóite); breoite (tá sé tinn sa leaba)
buairt, dua; crá, brón faoi bhás duine
