Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
craftwork
crafty
crag
cragged
craggedness
craggy
cragsman
cram
cram-full
crammer
cramming
cramp
cramped
cramp-iron
cranberry
crane
crane-fly
crane's-bill
cranial
craniologist
craniology
craniometry
REVERSE SEARCH
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
PHRASES
IN ENGLISH—IRISH DICTIONARY
Heartache, crá m croí.
Aching heart, croí cráite, croí brúite.
Agonizing cry, scread chráite.
I am in anguish, tá mo chroí á shníomh, á chrá.
He had a look of annoyance, bhí dreach cráite air.
It is very annoying, is mór an crá é.
Bitter remorse, aithrí chráite. S.a. PILL.
P: (Intensive) What a blessed nuisance! a leithéid de chrá croí!
To bother s.o. about sth., duine a chrá faoi rud.
Gnawing care, buaireamh cráite.
Carking care, buaireamh m cráite.
To crave for, after, sth., dúil chráite a chur i rud; bheith docrach chun ruda.
To lead s.o. a dog's life, saol cráite a thabhairt do dhuine.
What a fag! cad é mar chrá croí!
He frets himself, bíonn sé á chrá féin, á chnaí (le buairt).
He was greatly worried, bhí sé cráite amach.
It irks me, cuireann sé crá orm; tuirsíonn sé mé.
He led his wife a wretched life, a dog's life, thug sé saol cráite dá bhean.
What a life! nach cráite an saol é! is mór an pionós é an saol!
She has made my life miserable, tá mo chroí cráite aici.
What a nuisance! a leithéid de strambán, de stráice, de chrá croí.
Mental pain, crá m croí.
He is a perfect pest, is mór an crá croí é.
F: What a plague he is! nach é an crá croí é!
How provoking! a leithéid de chrá croí!
I’m sick and tired of telling you, táim dubh dóite, curtha cráite, á rá leat.
Sickening fear, eagla chráite.
To be sore at heart, bheith cráite, croíbhuartha.
How tiresome! nach é an crá croí é!
F: That child is a positive torment, is mór an crá croí, an clipeadh, an páiste sin.
Tortured mind, intinn chráite.
To take sth. tragically, rud a ghlacadh go cráite.
Troublesome asthma, plúchadh m cráite.
How troublesome! a leithéid de chrá croí!
Vexation of spirit, crá croí; buaireamh intinne.
He has a weary time, tá saol cráite aige.
He worries himself, bíonn sé á bhuaireamh, á chrá, féin.
He worries me to death, táim cráite amach aige.
