Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
galú
galún
gamal
gamba
gambún
gamhain
gamhnach
gan
gandal
ganfhiosaíocht
gangaid
gann
gannchuid
ganntanas
ganntar
ganntarach
gaobhar
gaofar
gaois
gaol
gaosán
gaotaire
gaoth
gan rfh cheal, in éagmais, in easnamh, de dhíth (gan airgead, gan chosaint, gan déanamh, gan an t-am agam, gan mo chead, gan focal as); i dtaobh le (gan agam ach iad); (leis an diúltach) (dúirt sé liom gan teacht) ► gan fhios faoi rún, faoi cheilt
DEFINITIONS AND PHRASES
IN AN FOCLÓIR BEAG
cuntas giorraithe agus gan tugtha ach na príomhphointí
aisfhreagraí gan mhúineadh
seasc; gan a bheith torthúil
neamh-, mí-, gan a bheith; droch-, mínádúrtha; ró-
duine gan chreideamh
gan chreideamh
duine nach gcreideann i gCríost; duine gan Chríostúlacht
glóirmhian gan chéill
ar nós an ainmhí gan cumas réasúin; (le duine) tútach, garbh
bád a choinneáil sa bhall céanna ar an uisce; fanacht ar foluain gan chorraí san aer
gan a bheith measartha nó réasúnta; craosach
gan aird a thabhairt ar (dá ainneoin sin is uile); in aghaidh tola, gan buíochas do (rinne sé de m'ainneoin é); cé go (ainneoin gur iarr mé air stad)
truamhéalach; suarach, gortach; anásta, gan lúth
duine gan riail gan smacht, gan meas ar ord
gan srian, gan smacht
gan íocaíocht (rud a fháil in aisce); in aistear, gan toradh (obair in aisce)
freagra borb, freagra gan mhúineadh
gan tairbhe
meall mór gan chruth
slogadh gan chogaint
duine simplí, duine gan chéill
bean nó fear simplí, gan chéill
díth céille, gníomh nó caint gan chéill
duine a dhéanann rud le taitneamh dó agus ní ar airgead, duine gan mórán cleachtaidh ar rud ach ar breá leis a bheith ag gabháil dó
ar nós an amaitéaraigh, gan slacht gan chrích
gan bhruith, gan chócaireacht; gan phróiseáil
ábhar gan phróiséail
singil, aonair (duine amháin); gan níos mó ná sin (sinn féin amháin)
iarann gan phróiseáil
ola gan phróiseáil
dabht; easpa cinnteachta; barúil, gan chinntiú, go bhfuil rud éigin cearr nó go bhfuil duine ciontach i rud éigin
gan slacht (éadach amscaí); gan chúram (obair amscaí)
faoin aer (amuigh sa pháirc); gan a bheith istigh nó sa bhaile (tá fear an tí amuigh); i bhfad uait (amuigh ag bun na spéire); is faide amach (an balla amuigh); as áit, as alt (tá mo ghualainn amuigh); tagtha amach (tá na bláthanna amuigh); sa domhan (an rud is measa amuigh); gan íoc, le híoc fós (tá fiacha amuigh agam air); críochnaithe (tá an cluiche amuigh); gan oibriú (tá an talamh amuigh bán)
neamh-, gan a bheith; dona, mínádúrtha; ró-; ar chéim rómhór nó ró-ard
gan a bheith aibí, leanbaí (duine anabaí); roimh am (breith, bás, anabaí)
gan a bheith socair nó compordach; deacair
strainséartha, gan aithne air
gan aoibhneas, míshona
baraiméadar gan leacht
ar an anás; ciotach; gan lúth
sceimhle tobann a fhágann duine gan breith ar a chiall aige; scaoll, líonrith
fann, lag, gan bhrí
dóchas gan bun leis, dóchas baoth
moncaí mór gan eireaball
(le hearra ar bith) caite cheana, gan a bheith nua
oifigeach faoi shirriam arb é a chúram páipéir dhlí a sheirbheáil i gcásanna áirithe agus earraí a thógáil i leith fiach gan íoc
maitheas ag freastal ar chúraimí gan a bheith caifeach, tíos
gan cumas cainte; gan aon fhuaim (litir bhalbh)
fágáil gan chaint; a dhéanamh balbh
ar dhath an tsneachta nó an bhainne; fionn (gruaig bhán); báiteach (bán san aghaidh); folamh (tá an áit bán); díomhaoin, fiáin (ag imeacht bán); gan aon bharr ag fás air ach féar (talamh bán)
