Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
saibhir
saibhreas
saibhriú
saibhseáil
saidléir
saighdeadh
saighdeoir
saighdiúir
saighead
saighean
saighneáil
saighneán
saighneoir
sail
sáil
sailchuach
sáile
saileach
sailéad
sáilín
sailíocht
saill
sailleach
saighdiúir fir3 duine i seirbhís an airm; fear nó bean airm den chéim is ísle, saighdiúir singil; duine dána cróga ► saighdiúireacht bain3 ► saighdiúrtha aid3
DEFINITIONS AND PHRASES
IN AN FOCLÓIR BEAG
i do sheasamh cruinn díreach agus do lámha le do thaobh agat mar a bhíonn saighdiúir
áras saighdiúirí nó gardaí
lóistín do shaighdiúirí
díorma saighdiúirí; cuid de reisimint
an 4ú cuid de rud; an chos taobh thuas den ghlúin, leis, láirig; véarsa de dhán nó d'amhrán; lóistín saighdiúirí
cosaint chrua mhiotail etc. don cheann a chaitheann saighdiúirí, póilíní, lucht múchta tine, imreoirí spóirt etc., cafarr
siúlóir; saighdiúir coise, troitheach
piléar ina sheasamh díreach mar thaca nó mar mhaisiú ar fhoirgneamh; rannóg ingearach ar leathanach clóbhuailte (colún nuachtáin); liosta ingearach ainmneacha, figiúirí etc.; líne saighdiúirí
cárta imeartha agus pictiúr seirbhísigh nó saighdiúra air
saighdiúir capaill
easpa soiléire, dofheictheacht; saighdiúirí (nó long nó eitleán) a chur ó aithne ar an namhaid; cleas lena gcuireann ainmhithe áirithe iad féin ó aithint ag a naimhde
ceart nádúrtha; gnáth-tháille nó luach saothair (do dhualgas a íoc); aon rud atá le déanamh (do dhualgas do Dhia); diúite (saighdiúirí ar dualgas)
éadach, éadaí; culaithirt ar leith (mar a chaitheann saighdiúirí nó banaltraí nó sagairt)
buíon laochra fadó (fianna Éireann; Fionn agus na Fianna); díorma saighdiúirí, foireann, drong
(sa stair) saighdiúir Albanach ar seirbhís in Éirinn
saighdiúirí cosanta ar stáisiún in áit
duine nó rud a thugann cosaint; aire, faire (dul ar garda, garda a sheasamh); gotha cosanta (dul ar do gharda); duine nó buíon ar diúité cosanta (garda saighdiúirí, garda síochána); fearas cosanta (garda tine)
buíon, scata; grúpa saighdiúirí; brainse de chumann
ar dhath an fhéir nó an duilliúir ag fás; óg, neamhaibí (adhmad glas); gan taithí (tá an fear bocht glas air); neamhoilte (saighdiúirí glasa); lag i mbrí (deoch ghlas); dorcha liath (flainín glas); liathghorm (súile glasa); lonrach mar chruach (sceana glasa); fuar, gruama (aimsir ghlas); gan substaint (iasc glas)
roinn d'arm na sean-Róimhe; slua mór saighdiúirí; cumann láidir
aon mharc fada caol; sreang, corda nó rópa; sraith daoine nó rudaí (líne saighdiúirí, seasamh i líne); sraith focal trasna leathanaigh (líne filíochta, cúpla líne a léamh); seirbhís iompair (líne loingis, busanna); ginealach, cine, fine; glúin (an líne atá suas inniu); éillín
siúl ar aon chéim le chéile mar a dhéanann saighdiúirí
duine a dhéanann marcaíocht; saighdiúir ar muin capaill
slua marcach, saighdiúirí ar chapaill
saighdiúirí ar chapaill
cur saighdiúirí ar taispeántas cigireachta; bailiú mór daoine; mórchúis, mór is fiú (mustar gan ghustal)
saighdiúirí aeriompartha a scaoiltear anuas i bparaisiúit
buíon saighdiúirí nó gardaí etc. ar stádar faoi champa nó faoi shráideanna baile ag faire nó ag cosaint na háite
troid idir dhíormaí beaga saighdiúirí
díorma beag saighdiúirí; ál, scata (scuad páistí, scuad míoltóg)
leis féin, ina aonar; gan a bheith dúbailte (leaba shingil); gan phósadh (fear singil); comónta (saighdiúir singil); caol, tanaí, suarach; aonarach
saighdiúir coise; coisí
saighdiúir de chuid trúpa nó buíne
buíon saighdiúirí
