Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
ardtiarna
ardtiarnas
ardtráthnóna
ardtréas
ardú
ardualach
arduallach
aréir
arg
argail
argáil
argaimint
argain
argainín
argaint
argaintít
arganach
arganáis
argánta
argóin
argóint
argóinteach
argóinteacht
aréir, adv. & s. & a. Last night. Stoirm na hoíche ~, last night’s storm. Ó ~ (anois), since last night. Ní leanbh ó ~ mé, I am not as simple as all that. S.a. brachán 1.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhí mé ar ~ acu aréir, I stayed with them, was their guest, last night.
Rinne sibh ~ fada aréir, you sat up late last night.
(Tá sé anseo) ó aréir, ó inné, ~, (he is here) since last night, since yesterday.
Ar an triúr a tháinig aréir, among the three who came last night.
~ aréir, the night before last.
Níor chodail mé aréir as mo chluas, I did not sleep last night because of my (sore) ear.
Chomh soineanta leis an leanbh a rugadh aréir, as innocent as a new-born babe.
Níor bhobáil mé súil aréir, I did not sleep a wink last night.
~ ó aréir é, it is cold comfort.
Chodail sé néal de bhreis aréir, he slept a bit better, longer, last night.
Bhí ~ mór ann aréir ag an damhsa, there was a big fight last night at the dance.
Chaill tú é (nach raibh ag an damhsa aréir), you missed it (that you weren’t at the dance last night).
Cá raibh an cheárta aréir agaibh? Where did you meet last night?
Chéas mé an oíche aréir leis an déideadh, I suffered agonies last night with toothache.
Bhí an leanbh ~ aréir, the child was restless last night.
Bliain i g~ na hoíche aréir, a year ago last night.
~ an ama seo aréir, at this very time last night.
Bhí ~ againn aréir, we had a meeting last night.
Go ~ aréir, late last night.
Ar mo leaba dom aréir, when I was in bed last night.
Níor leag mé ~ aréir, I did not close an eye, sleep a wink, last night.
Go mall aréir, late last night.
Bhí an oíche aréir ~ (le fuacht), last night was exceptional (as regards cold).
Bhí a ~ daoine ann aréir, there were just as many people there last night.
Chomh soineanta leis an ~ a rugadh aréir, as innocent as a new-born babe.
~ na hoíche aréir ar anfa, a night of storm like last night.
Rinne sé oíche mhór aréir, it was very stormy last night.
Bhí ~ agam aréir i mo chodladh, someone appeared to me last night in my sleep; I had a premonition while asleep last night.
Níor chodail mé ~ aréir, I didn’t sleep a wink last night.
Bhí mé i dteach an ocrais aréir, I was in an inhospitable house last night.
Rinne an oíche aréir ~, there was a lot of damage done last night.
Rinne sé ~ aréir, there was frost last night.
Rinneamar ~ i dteach na comharsan aréir, we stayed far too long in our neighbour’s house last night.
Ní bhfuaireamar a shúil aréir, we didn’t catch a single fish last night.
~ beag aréir, late yesterday evening.
Fuair sé ~ beag aréir, he took a little turn for the worse last night.
