Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
bearbóir
bearbóireacht
bearcáil
béardóg
béarfaidh
bearga
beargún
béarla
béarlachas
béarlagair
Béarlóir
Béarlóireacht
bearna
bearnach
bearnaigh
bearnaíl
bearnain
bearnaíocha
bearnan
bearnán
bearnas
bearnú
béaróg
béarla, m. (gs. ~).1. Speech. Hist:~ féine, (ancient) legal language. ~ na n-éan, voices of birds. Sin é an uair a bhí an ~ acu le chéile, it was then that they started to talk excitedly to one another. ~ eagair = béarlagair. 2. English language. Cainteoir ~, English speaker. ~ briste, broken English. Lucht an Bhéarla, (i) Hist: the Englishry, (ii) English speakers; promoters of English.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An Ghaeilge, an Béarla, an Laidin, an Eabhrais, Irish, English, Latin, Hebrew.
Faoi ~ an Bhéarla, under the influence of English.
Béarla ~, halting, broken, English.
~ Gaeilge, Béarla, Irish, English, accent.
Is breá an ~ Béarla é, it is very high-sounding English.
Béarla ~, broken English.
Ag caitheamh ~eacha Béarla linn, addressing us in grandiloquent English.
Is ~ an Béarla atá aige, he speaks really good English.
Tá ~ bheag Bhéarla aige, he has a smattering of English.
~ Béarla air, put it into English.
Tá ~ an Bhéarla air, it follows the English construction, is an English turn of phrase.
Fear léannta é, ach más ea féin, níl aon Bhéarla aige, he is a learned man, but even so, he knows no English.
~ an Bhéarla, the Englishry.
~ garbh-Bhéarla, an uncouth smattering of English.
~ Béarla, smattering of English.
Lucht labhartha an Bhéarla, English speakers.
Cuir síos an Ghaeilge agus an Béarla ~ le chéile, write down the Irish and the English both together.
Tá ~ Bhéarla aige, he has a smattering of English.
Béarla, bóthar, scilling, an ~, the king’s English, highway, shilling.
~ Bhéarla, smattering of English.
~ Béarla, smattering of English.
Tá ~ an Bhéarla air, it smacks of English.
Ag ~adh Béarla, rattling away in English.
Ag ~adh Béarla, rattling away in English.
Bhí sé ag ~adh Béarla as, he was spouting away in English.
Bhí ~ mhaith Bhéarla acu, they were good speakers of English.
~í Béarla, big words in English.
Béarla ~, select language, Irish.
