Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
baincéir
baincéireacht
baindéir
baindilín
báine
baineanda
baineandacht
baineann
baineannach
bainfheis
bainge
báiní
báinín
báiníneach
baininscne
baininscneach
bainirseach
bainis
bainisteoir
bainisteoireach
bainisteoireacht
bainistí
bainistíoch
baineann could be a grammatical form of:
bain »
baineann, a1. 1. Female. 2. Effeminate.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Baineann sé le h~, it is relevant to the subject.
Má bhaineann tú de ní bheidh mórán áthais ort, if you interfere with him you will regret it afterwards.
Nuair a bhaineann sé amach ní féidir é a stopadh, when he gets going (talking) he cannot be stopped.
Ní bhaineann sé duit, it doesn’t concern you.
Ní bhaineann sé liom, (i) it doesn’t concern me, (ii) he is not connected with me.
Ní bhaineann sé le hábhar, it is irrelevant.
Níl a fhios aige cad a bhaineann leis, he knows nothing about it.
Gach duine a bhaineann leat, all connected with, related to, you.
An ~ baineann, banda, the fair sex.
Ní thuigim ~ a bhaineann sé leat, I don’t see how it concerns you.
Baineann sé le ~, it seems likely.
Baineann sé ~ as na focail, he pauses on, he drawls out, the words.
Baineann siad ~ as an bpingin, they make a penny go a long way.
Ní hiad na fir mhóra a bhaineann an ~ (go huile), strength is not everything.
~ fireann, baineann, bull-calf, heifer (calf).
Is iomaí ~ a bhaineann an saol as duine, the world is full of woe.
Ní bhaineann siad an ~ den tine, they never stop cooking; they feed themselves well.
