Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
bain amach
bain aníos
bain anuas
bain ar
bain as
bain chuig
bain de
bain do
bain faoi
bain le
bain ó
bain siar as
bainc
baincéad
bainceáil
baincéir
baincéireacht
baindéir
baindilín
báine
baineanda
baineandacht
baineann
bain do, v.i. 1. Touch, interfere with. Ná ~ dóibh, don’t touch them. Ní bhainim dó, I don’t touch it (drink, etc.). Gan ~t dó sin, apart from that. 2. Concern, relate to. Ní bhaineann sé duit, it doesn’t concern you. Gach duine dá mbaineann duit, everybody connected with, related to, you. 3. Happen to. Bhain taisme dó, he met with an accident. Cad a bhain dó? What happened to him? Bhain amhras dó, he became suspicious. Bhain dearmad dom, I made a mistake.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bain as do phóca é, take it out of your pocket.
Bain do rogha astu, take your choice of them.
~ do lámh as do phóca, take your hand out of your pocket.
~ greim as an arán, toit as do phíopa, take a bite of the bread, a smoke of your pipe.
~ do rogha astu, take your pick of them.
~ do shúil, do dhúil, de, cease to expect it.
Bain ~ slaite dom, cut a slip to make a rod for me.
Thug sé do na boinn é; bhain sé as na boinn é, he made off (on foot); he walked, ran, as fast as his legs could carry him.
~ ar do rothar agus bain as, get up on your bicycle and be off.
~ a bhain duit? What happened you?
Bhain ~ dóibh, they sustained a loss.
Bain tarraingt do chinn as, take a good draught of it.
Char bhain mé dó, I didn’t touch it.
Bhain tú an chiall chontráilte, do chiall féin, as, you took the wrong, your own, meaning out of it.
Bain do chipín, cut your stick, get ready to go.
Bain an choirt de do mhuineál, scrub the dirt off your neck.
Níor bhain béim chreabhair dó; ní dhearnadh deargadh an chreabhair air, he came through without a scratch.
Bhain sé a chreat dó, he salted him (at cards).
Bain do chrúcáin asam, stop pawing at me.
Bain an ~ de do bhróga, take the mud off your boots; clean, smarten, yourself up.
Bain do dhúil as, take all you want of it; satisfy your craving for it.
Bhain ~ bheag dó, he made a little mistake, committed an indiscretion.
Is beag duine nach mbaineann ~ dó, anyone can make a mistake.
Ná bain do gheis agus ní bhainfidh ~ duit, leave forbidden things alone and they cannot harm you.
Bhain, d’éirigh, ~ dó, he sustained an injury.
Bain an ~ as do dhroim, straighten your back.
Bain as an ~ dó é, give it to him out of the kitty; pay him off.
Bhain ~ dó, he slipped up.
Bhain ~ dó, he had a mishap.
Baineadh ~ asam; bhain ~ dom, I was delayed.
~ mbaine, mbainfidh, taisme dó, unless he meets with an accident.
Bain an ~ de do shúile, open your eyes, stop fooling yourself.
Bain do ~ as, take what you need of it.
Bain do ~ astu, take your pick of them.
Bain do shásamh as, take what you want of it.
Bhain ~ coise dom, my foot slipped.
Bhain ~ slí dúinn, we took the wrong road.
Bain ~ as do chnámha, exercise your bones.
Bain an ~ de do mhala, take the sullen look off your brow.
Bain na ~aí de do shúile, open your eyes, look alive.
Bhain ~ dó, he paused, hesitated.
Bhain ~ dó, he stumbled.
Ná bain do shúil de chabhair, don’t give up hope of getting help.
Bhain ~ dó, he met with an accident.
Bain do tharraingt as, take what you want of it.
Bhain ~ dom, I met with an accident.
Bhain ~ dom, I met with an accident.
Bhain ~ dó, he had a fall.
Bain do thoil as, take as much of it as you want.
Bhain ~ dom, I met with an accident.
