Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
seachmallach
seachnach
seachnadh
seachnaíonn
seachnann
seachnóin
seachobair
seachrán
seachránach
seachránacht
seachránaí
seachránaigh
seachránta
seachród
seachródaigh
seacht
seachtach
seachtain
seachtainiúil
seachtair
seachtanán
seachtanna
seachtar
seachrán, m. (gs. & npl. -áin, gpl. ~).1. Wandering, straying. Dul ar ~, to lose one’s way, to go astray. Bhain ~ slí dúinn, we took the wrong road. Ná cuir ar ~ sa choill iad, don’t send them astray in the wood. Lucht seachráin, strayers, wanderers. S.a. sé3. 2. Aberration, error; delusion. ~ a bheith ort faoi rud, to be under a delusion about sth. Earráid agus ~, error and delusion. ~ creidimh, a straying from faith, error of faith. Níl lá seachráin orm faoi sin, I am under no illusion on that point. Ná bíodh ~ ort (faoi), you may be quite sure (about it). Tá ~ ort! Well you know! 3. Derangement, distraction. ~ céille, mental derangement. Tá do chiall ar ~ uait, you are out of your wits. Tá ~ (beag) air, he is (a bit) gone in the head.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ar meisce, ar seachrán, drunk, astray.
~ chaolbhalla, chriathrach, chúntach, idirphasach, phailise, sheachráin, shómach, thiúbhalla, thin-walled, sieve, auxiliary, resting, palisade, wandering, somatic, thick-walled, cell.
~ fada is seachrán, long and aimless wandering.
~ seachráin, place where one might go astray.
Ag ~áil ar seachrán, ar buile, going astray, mad.
Imeacht ar seachrán, to go astray.
Ná ~ ar seachrán iad, don’t let them go astray.
Duine, uair, ~ nó seachráin, an occasional person, time.
Cúrsa ~ nó seachráin, passing event, anything of interest.
Dul ar seachrán, to go astray.
