Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
carrbhuaic
carrchaladh
carrchlós
carria
carrmhadra
carrmhogal
carróir
cársán
cársánach
cársánacht
cársánaí
carst
cart
cárt
carta
cárta
cartach
cartacha
cartachán
cartadh
Cartagach
cartagrafach
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ardaigh, iompair, luchtaigh, ar, raise, carry, load, on.
Ná ~ leat! Carry on! (But you will rue it).
Rud a iompar ar bhacán do láimhe, to carry sth. on one’s bent arm.
Bhí an leanbh ina, ar a, ~ aici, she was carrying the child on her arm.
Thug sé do na boinn é; bhain sé as na boinn é, he made off (on foot); he walked, ran, as fast as his legs could carry him.
Bhí siad ag ~adh leo, they were carrying on, working away.
Is deas an cheird atá agat, ort! It’s a nice way you carry on!
~ a dhéanamh, a thógáil, to carry on, cause, a dispute.
2. ~ a dhéanamh, to carry off sth. on one’s back; to take sth. on the crook.
Tá seacht gcúraimí an tsaoil air, he is carrying the world on his shoulders.
Rud a chur, a iompar, ar do dhroim, to put, carry, sth. on one’s back.
Ní h~ duit é, it is no fit occupation for you, no way for you to carry on.
D’fhan sé i mbun a ghnó, he carried on with his business.
D’iompair sé ~na dhroim é, he carried it on his back.
Ní thaitníonn a gheáitsí liom, I don’t like his carry-on.
Ní gá an ~ go léir, there is no need for all this carry on.
Má bhíonn tú i bhfad eile ar an ~ sin, if you carry on like that much longer.
Rud a iompar ar do dhroim, idir do lámha, in árthach, to carry sth. on one’s back, in one’s arms, in a vessel.
Lean ort leis an rómhar, carry on with the digging.
Tugadh amach ar na maidí é, he was carried out on a stretcher.
Bhí ~ mo dhá lámh ann, it was as much as I could carry on both arms.
A leithéid d’~! Such carry-on!
~ leat! Talk away! Carry on!
~ leat, carry on, proceed.
