Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
cluicheoir
cluichigh
cluichíocht
cluichirt
cluichiúil
cluichiúnach
cluichreán
clúid
clúideog
clúidín
cluidreán
cluife
cluifearnacht
clúimhín
clúimhíneach
cluimhreach
cluimhrigh
cluimhthearnacht
cluin
cluinteach
cluipíd
clúiteach
cluithche
clúid1, f. (gs. ~e, pl. ~eacha). Nook, corner. ~ (na tine), chimney-corner. Suí sa chlúid, to sit in the chimney-corner, beside the fire. ~ a bheith agat duit féin, to have a home of one’s own. Do chlúid féin is fearr, one’s own fireside is the best. Cathaoir, cailleach, na ~e, the chair, the old woman, in the (fireside) corner.
clúid2, f. (gs. ~e, pl. ~eacha). Cover, covering. Faoi chlúid, covered, under cover. ~ a chur ar rud, to put a covering on sth. Cuir ~ ort féin, cover, wrap, yourself up. Bhí an leanbh ina ~ aici, she had the child under her shawl, wrapped up in her arms. ~ oighir, sheet of ice; sheet ice.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Gach ~ is clúid, every nook and corner.
An dris choilgneach sa chlúid, the crotchety one in the corner.
Chrap sé é féin sa chlúid, he cowered in the corner.
~ta istigh sa chlúid, huddled in the chimney-corner.
Clúid fhoscaíoch, sheltered nook.
Ghróig sé é féin sa chlúid, he huddled himself in the corner.
~ an bosca sa chlúid, lay down the box in the corner.
~ isteach sa chlúid é, shove it into the corner.
An ~ sa chlúid, the lazy hulk in the corner.
Le ~ a bheith sáite sa chlúid, compared to being stuck in the corner.
