Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
clotháil
clothair
clothaireadas
clothálaí
clothán
clothar
clothú
clú
cluadar
cluain
cluainí
cluais
cluaise
cluaisín
cluan
cluana
cluanach
cluanaire
cluanaireacht
cluanóg
cluanta
cluantach
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
3. ~ caorach, cirrus (cloud).
An spéir a bhriseadh, to break up the clouds, to cause rain.
~ deataigh, gaile, cloud of smoke, of steam.
~ deataigh, clouds of smoke.
Caisleáin bhána ar an spéir, an accumulation of white clouds in the sky, on the horizon.
Caisleáin óir, sunset clouds; castles in the air.
Tá ~ ar mo shúile, my eyes are misty, clouded.
~ deannaigh, cloud of dust.
Tá ~ ar a intinn, his mind is clouded.
Bhí ~ ar a croí, her heart was clouded with sorrow.
~ scamall, mass of cloud.
Choscair an toirneach na spéartha, the thunder rent the skies, dissolved the rain-clouds.
Néalta ~, oppressive clouds.
Faoi dhaolbhrat (bróin), under a pall; clouded with sorrow.
An áit a mbíonn an ~ bíonn an sólás ina aice, every cloud has a silver lining.
Tá ~ ag cruinniú thiar, dark clouds are gathering in the west.
~ mór ar bheagán fearthainne, much cloud bringing little rain; much ado about nothing.
~ néal, under a cloud; enveloped in gloom.
~ toite, cloud of smoke.
Bhí ~ ar a mhala, his brow was clouded.
2. ~ néalta, bank of clouds.
Néalta ag ~adh thar an spéir, clouds spreading over the sky.
Tá na néalta ag luí ag bun na spéire, the clouds are settling low on the horizon.
Tá ~ os mo chionn, my head is clouded with sleep.
Tá ~ mór sa spéir, great black clouds are gathering in the sky.
~ oíche, cloud of night.
~ deataigh, cloud of smoke.
~ báistí, rain-cloud; heavy fall of rain.
Tá an ~ thiar, the rain-clouds are gathering in the west.
~ coscartha, dissolving cloud, heavy rain-cloud.
~ doininne, storm-cloud.
~ta neimhe, na spéire, the clouds of heaven.
Tá sé ina ~ os ár gcionn, it hangs like a cloud over us.
Tháinig ~ imní air, he clouded over with anxiety.
Faoi ~ta bróin, clouded with sorrow.
~ (deataigh), belch, cloud (of smoke).
3. ~ ghaoithe, cloud-rack.
~ cheo, scamall, bháistí, bank of fog, of cloud, of rain.
Néalta ag ~eadh, clouds parting.
An ghrian ag ~adh trí na néalta, the sun bursting through the clouds.
~ báistí, rain-cloud.
Scamaill reatha, scudding clouds.
Tháinig ~ ar an ngrian, a cloud darkened the sun.
~ a chur ar an intinn, to cloud the mind.
Tá ~ éigin anuas orm, there is some cloud hanging over me.
~ ar leacht, ar bhainne, cloud in liquid, film on milk.
Intinn ~, clouded mind.
Néal ~, filmy cloud.
Tá ~a idir na néalta, there are bright patches between the clouds.
Bhí sé faoi sheachmall, his mind was wandering; he was in the clouds.
