Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
coisméig
coisne
coispeán
coisreac
coisreacan
coisreacán
cóisreach
coisric
coisriceadh
cois-slighe
coiste
cóiste
coistéad
cóisteáil
coisteoir
cóisteoir
cóisteoireacht
coistíocht
cóistire
coistlighe
coistreac
coitcheann
coitcheannta
coisric, v.t. (vn. -reacan, pp. ~the). 1. Consecrate. Eaglais, scrín, a choisreacan, to consecrate a church, a shrine. Ola choisricthe, consecrated oil. Talamh ~the, consecrated ground. Uisce ~the, holy water. 2. Church. 3. Bless. ~ thú féin, bless, cross, yourself. Choisric an sagart na daoine, na paidríní, the priest blessed the people, the rosaries. Dia ár gcoisreacan! God bless us!
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
An A~ Choisricthe, the Consecrated Host.
~ coisricthe, consecrated medal.
~ choisricthe, blessed candle.
~ na habhlainne, consecration of the host.
~ eaglaise, easpaig, consecration of a church, of a bishop.
3. ~ (mná), churching.
~ tithe, bád, scaball, blessing of houses, boats, scapulars.
~ Dé a chur ort féin, to invoke God’s blessing on oneself.
~ Dé orainn! God bless us!
~ uisce choisricthe, the sprinkling of holy water.
~im agus coisricim thú! God preserve you from harm!
Dul faoi ghrádh coisricthe, to take holy orders.
~ choisricthe, holy oil.
~ coisricthe, holy water.
Ní dhéanfadh sé ~ coisricthe dúinn, it is nowhere near enough to meeting our needs.
~ uisce choisricthe, holy-water font.
