Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
colann
colanna
colannúil
colasaem
colbha
colcaidh
colceathair
colfairt
colfarsach
colg
colgach
colgaí
colgán
colgdhíreach
colgfhéachaint
colgnimhneach
colgóg
colgrach
colgrásach
colgsheasamh
coll
colla
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Chuaigh an slaghdán in ~ ionam, my cold became chronic.
Go maith ag an slaghdán, good for a cold.
Bhí an lá an-dorcha, ~ é chomh fuar, the day was very dark, and it was also very cold.
Chuaigh an slaghdán in ~ air, his cold became chronic.
D’~ mé (go raibh) an slaghdán ag teacht orm, I realized that I was getting a cold.
~ fuar gaoithe, cold breath of wind.
Tá ~ ar an oíche, the night is bitterly cold.
Gaoth fhuar ~, cold biting wind.
An slaghdán, the common cold.
Fuacht agus ~ a fhulaingt, to endure cold and hardship (of weather).
Bhí tinneas cinn, an slaghdán, orm, I had a headache, a cold.
Teach fuar ~, cold bleak house.
Oíche ~, bitterly cold night.
Bhí an slaghdán ag ~adh orm, I was getting recurrent colds.
Lá ~ fuar, cold kind of day.
Tá an lá cineál fuar, the day is somewhat cold.
Lá ~ fuar, piercingly cold day.
~ ag an slaghdán, ag an ól, stupid from the effects of a cold, of drink.
~ ó aréir é, it is cold comfort.
Cé fuar bheirid a bhuí, although they give cold thanks for it.
~ beag fuar, slightly cold.
Tá mé ~ leis an ocras, leis an bhfuacht, I am perished with hunger, cold.
Tá sé ~tha, á charnadh, ag an slaghdán, he is choked with a cold.
Tá an slaghdán ag ~adh orm, I am taking the cold again.
Tá ~ fuar san oíche, the night is turning cold.
Ní chásóinn an obair ach an fuacht, I wouldn’t mind the work were it not for the cold.
Tá sé fuar i g~, it is quite cold.
Go maith ~ Laidin, ~ slaghdán, good at Latin, for a cold.
~ slaghdáin, hoarseness from a cold.
~ fuar, tuirseach, somewhat cold, tired.
Bhí mé ~tha ag slaghdán, I was laid up with a cold.
Tá an fuacht ag dul sna ~a aige, he feels the cold in his bones.
Aimsir, maidin, cholgach, bitterly cold weather, morning.
Tá mé ~te, I am perished with cold.
Chonálfadh sé na corra, ‘It would freeze the herons’, it is bitterly cold.
~ fuachta, cold shivers.
Chuir an fuacht ~(í) air, the cold gave him a cramp.
~tha le haois, le fuacht, shrunk with age, with cold.
Tháinig ~ slaghdáin air, he got a touch of a cold.
Tá slaghdán ina chrioslaigh, the cold has got a grip on him.
Ar ~ le heagla, le fuacht, trembling with fear, with cold.
Creathanna fuachta, creatha as fuacht, cold shivers.
Bhí sé ag cur creathanna fuachta de, there were cold shivers passing through him.
Bhí ~ air le fuacht, os cionn na tine, he was hunched with cold, over the fire.
Tá fuacht as ~ ann, it is extremely cold.
Chuir sé an slaghdán orm, it gave me a cold.
Tá an slaghdán i n~ ionam, the cold has got a grip on me.
Dhaingnigh an slaghdán ann, his cold became chronic.
~ fuar, trom, extremely cold, heavy.
Tá dath na n~ air (le fuacht), he is blue in the face (from the cold).
