Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
faduimhreach
faeiléireacht
faeilí
faensa
faetan
fáfall
fág
fág ag
fág amach
fág ar
fág as
fág de
fág faoi
fág gan
fág i
fág le
fág ó
fág thart
fagaicít
fágáil
fágálach
fágálacht
fáganna
fág ag, v.t. Leave to. Rud a fhágáil ag duine, to leave sth. to s.o. D’fhág sé an áit aici, he bequeathed the place to her. ~adh an obair agam, the work was thrown on to me. ~ an focal deireanach aici, let her have the last word. ~ slán acu, say farewell to them. D’fhág mé oíche mhaith aige, I wished him good night. ~aim an barr, an chraobh, agat, I’ll give you best. ~adh dhá lá agam lena dhéanamh, I was allowed two days to do it. ~ acu féin é, let them settle it among themselves. ~aim ag Dia (go), I declare to God (that). S.a. beannacht 1(b), sláinte.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Fág an eochair aige, leave the key with him.
Fág an ~ aige, get out of his way, let him pass.
D’fhág sé an ~ is an fhoireann acu, he left them the whole caboodle, cleared out.
D’fhág an ~ a áit aige, the heart was put across him.
D’fhág sé ag a chlann ina dhiaidh é, he left it to his children after him.
D’fhág sé ~ ag coimhéad na críche, he left a party to hold the territory.
D’fhág bás a mhic croí ~ aige, his son’s death left him heavy-hearted.
D’fhág sé ag a mhac dá ~ é, he left it to his son after him.
D’fhág mé an ruaim is an fhabhair aige, I left him the whole lot, cleared out and let him do what he liked.
D’fhág sé slán ~ againn, he bid us a long farewell.
Ag ~áil an tí dom, as I was leaving the house.
D’fhág sé ~a sna lámha agam le slat, he welted me on the hands with a rod.
Fágaim agaibh ~ é, I leave it to yourselves.
D’fhág sé an ~ ag a mhac, he left the remainder to his son.
D’fhág sé an ~ is a raibh ann acu, he left the whole lot to them, cleared out.
Ná fág ~ cúlchainte acu ort, don’t give them the chance to backbite you.
D’fhág sé ~ a sheilbhe acu, he left them what remained of his possessions.
Ba bheag ~ bhí aon phingin fágtha agam, I had scarcely a penny left.
Níl ~ gáinne fágtha agam, I have nothing left.
D’fhágfainn an mhala ar an tsúil aige, I’d settle his hash for him.
D’fhág sé a mhallacht acu, he cursed them at his going.
An rón ag fágáil a neide, the seal leaving its habitat.
Fágaim ag an ~ (go), I swear openly (that).
D’fhág siad ~ ag a chéile, they said good-bye to one another.
Fág ~ ag na damhsóirí, leave a space for the dancers.
D’fhág mé ~ dhubh aige, I gave him a black eye.
Fág agam é go ceann tamaill, leave it with me for a while.
D’fhág sé an áit aici ina thiomna, he left her the place in his will.
