Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
talta
taltaigh
táltáscaire
talún
támáil
támáilte
támáilteacht
tamall
támar
tamaraisc
tambac
tambóirín
tambór
támh
tamhach
támhach
támhaí
támhaíl
tamhain
támhaíocht
támhall
tamhan
támhán
tamall, m. (gs. & npl. -aill, gpl. ~). 1. Space of time, while, spell. ~ comhrá, spell of conversation. Rinne mé ~ oibre, I did a spell of work. ~ den oíche, a while of the night. Bhí mé ann ~, I was there for a while. Bhí siad ~ ag teacht, it took them a while to come. Bhí tú ~ fada leis, you spent a long time at it. Bhain sé ~ maith asam, it took me a good while. Fan ~ eile, wait another while. ~ ina dhiaidh sin, a while after that. D’éist sé liom ar feadh tamaill, he listened to me for a while. Fág agam é go ceann tamaill, leave it with me for a while. I gceann tamaill d’imigh sé, after a while he went away. Le ~ anuas, for a while past. Tá siad anseo le ~, they have been here for some time. 2. Short loan. Thug sé ~ den leabhar dom, he let me have the book for a while. 3. Distance. ~ den bhóthar, a bit of the road. Nuair a bhí siad ~ ó bhaile, when they were some distance from home. Níl sé ach ~ as seo, it is only a short distance from here. (Var: pl. ~acha; tamalt m)
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
D’imigh sé go Meiriceá. A~ nuair a bhí sé tamall thall . . . . He went to America. And when he was there some time . . . .
Tóg d’~ tamall, take a breather.
~fidh mé tamall as, it will do me for a while.
Tamall ~, little while.
Is mór a chaolaigh sé le tamall, he has become very thin lately.
Bhí tamall cargála againn, we wrestled about a bit.
Tamall comhrá le ~ a thógáil dínn, a bit of conversation to beguile the time for us.
~ a chur tamall eile ar an mbás, to cheat death for another while.
An scoil a choimeád tamall eile, to remain at school for another while.
Tamall ~, a spell of conversation.
Fuair mé tamall de chomhrá uaidh, he conversed with me for a while.
Tamall cainte a dhéanamh, to do a spell of talking.
Tá tú ag éadromú le tamall, you have been losing weight recently.
Tamall ~, long while.
Dá bhfaighinn tamall scíthe, if I were to get a spell of rest.
~ againn tamall, stay with us a while.
Tá ~ maith ann le tamall, things have been growing well lately.
Ar ~ tamaill, for a while.
~fidh sé tamall dom, it will serve me for a time.
Tamall ~, short while.
Siúl, comhrá, tamall, ~, short walk, conversation, while.
Go ~ tamaill eile, for another while.
Tamall ag ~an, bout of throwing, of wrestling.
~ thart do cheann tamall, rest your head awhile.
Is mór atá sé ag leá le tamall, he is failing greatly of late.
~ tharat tamall, lie down and rest a while.
Tamall ~ fada, good long while.
Ar mhiste duit fanacht tamall? Would it be inconvenient for you to stay a while?
~ mé anonn chucu tamall, I ran over to them for a while.
Ní linn an ~ ach tamall beag, we can only enjoy life for a little while.
Fan againn ~ tamaill eile, stay with us for another while.
~ tamall agus déan do chomhrá, stand a while and have a chat.
Chuaigh mé tamall den t~ leo, I went part of the way with them.
~ sé tamall sular labhair sé, he pondered a while before he spoke.
Tamall ~a a dhéanamh, to do a spell of walking, to take a stroll.
Tamall ~, spell of courting.
Nár chóir go dtostfá tamall? I wish you would stop talking for a while.
D’fhan mé tamall ina d~, I was along with them for a while.
Tá sé á thuar le tamall, there have been indications of it for some time.
Ba dheas suí anseo ar an ~ tamall, it would be nice to sit here in seclusion for a while.
Tóg an naíonán i d’~ tamall, take the baby up on your lap for a while.
