Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
fuaidiméad
fuaidire
fuaidireacht
fuaidreamh
fuaidreán
fuaidrigh
fuaidrimín
fuaigh
fuáil
fuaim
fuaimaimsitheoir
fuaimairíonna
fuaimbhac
fuaimbhéim
fuaimbhosca
fuaimchlár
fuaimchrann
fuaimdhíonach
fuaimea(n)ta
fuaimea(n)túil
fuaimeáil
fuaimeanna
fuaimeant
fuaigh1, v.t. & i. (pres. -ann, fut. -afaidh, vn. fuáil, pp. -ite). 1. Sew. Ball éadaigh, cnaipe, a fhuáil, to sew a garment, a button. ~ ar do mhuinchille é, sew it on your sleeve. Rudaí a fhuáil le chéile, to stitch things together. 2. Bind, stick, unite (do, to). Bhí sé fuaite don talamh, he was stuck to the ground, unable to move. Bhí a léine fuaite dá dhroim le hallas, his shirt was clinging to his back with sweat. Fuaite faoi chlár, securely coffined. Lit: ~ mo chroí le do chroí, unite my heart to yours. S.a. figh.
fuaigh2, f. 1 = uaigh. 2 = uaimh.
RELATED MATCHES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Fuafar ag Dia, hateful to God.
~im fuaim, caint, I hear a sound, talk.
Bhí sí ag fuáil faoina doirne, she was sewing in the dark.
~eacht le fuaim, le glór, le torann, to listen to a sound, a voice, a noise.
Nach mór an fuadar atá fút? What a hurry you are in!
Tá siad fite fuaite ina chéile, they are firmly interwoven, inextricably mixed up.
Tá sé fite fuaite ann, it is in the fibre of his being.
~ a bheith fút, to be in a rush, all activity.
Tá ~ fearthainne faoi, it is gathering rain fast.
Bhí ~ aerach fúthu, they were inclined to flightiness; they were all out to enjoy themselves.
~ ard, high notions.
Tá ~ troda faoi, he is bent on fighting.
~ ag duine, hateful to s.o.
Bheith ~ ar rud, to abhor sth.
~ fhrancach, herringbone stitch.
~ thar droim, back-stitching.
~ gutha, gaoithe, toinne, ceoil, the sound of a voice, of a wind, of a wave, of music.
~ a bhaint as rud, to make sth. produce a sound.
Bhain sé ~ as a chuid cainte, he made his words resound.
Bhain siad ~ as na camáin, they made the hurleys ring.
Fuaim ag géarú, sound becoming sharper, more piercing.
Fuaim a iompar, to carry a sound.
Fuaim mharbh, faint sound.
Le fuadar maraithe, with murderous intent.
Fuaim, gáire, a mhúchadh, to smother a sound, a laugh.
Fuaigh ~ i do chasóg, sew a patch on your coat.
Fuaim a phlúchadh, to smother sound.
