Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
galaitheoir
galamaisíoch
galamaisíocht
galán
galánta
galántacht
galántas
galar
galarach
galaraí
galaraigh
galareagla
galareaglach
galareolaí
galareolaíoch
galareolaíocht
galarghinteach
Galatach
galbánach
galbhád
galbhánach
galbhánaigh
galbhánaiméadar
galar, m. (gs. & npl. -air, gpl. ~). 1. Sickness, disease. ~ a thógáil, to contract a disease. Tháinig an ~ air, he took the disease. ~ craicinn, croí, súl, inchinne, skin, heart, eye, brain, disease. ~ gan leigheas, incurable disease. ~ báis, fatal, last, illness. ~ gan náire an tart, thirst knows no shame. ~ béil, thrush. ~ breac (na spéire), smallpox. An ~ breac a chur ar dhuine, to vaccinate s.o. against smallpox. ~ buí, jaundice. ~ cam, casta, staggers (in sheep). ~ carrach, scurvy. ~ cleiteach, moulting. ~ craosach, morbid hunger. ~ creathach, ague. ~ crúibe is béil, foot-and-mouth disease. ~ crupáin, ~ crupánach, aphosphorosis. ~ easpa, deficiency disease. ~ garbh, botts. ~ gasta, flux. ~ scrathach, scab (in sheep). ~ támhach, catalepsy. ~ titimeach, ~ Póil, falling-sickness, epilepsy. ~ trua, pine disease (in cattle, sheep). Tá seacht ngalair an tsléibhe air, he has every disease under the sun. Prov:Dhá dtrian galair le hoíche, the risk of illness is greatest at night; sickness is most intense at night. 2. Affliction, misery. ~ coirp agus intinne, bodily and mental affliction. ~ meanman, affliction of spirit. ~ dubhach, dúchroíoch, melancholy; melancholia. ~ na gcás, perplexity. Bhí sé i n~ na gcás, he was in a quandary. I n~ an ghrá, love-smitten. Gach aon duine is a ghalar féin air, everybody has his own worries. Tá an ~ céanna orm féin, I have the same trouble myself. Ní ~ aon duine amháin é, other people are similarly afflicted. Tá mo ghalar féin ort, you are (afflicted) like myself in that respect. Is iomaí duine a bhfuil an ~ sin air, many people have the same problem to contend with. D’imigh an ~ céanna air, the same thing happened to him. 3. (gs. as attrib. a.) Diseased, miserable, worthless. Rud galair, diseased, mangy, thing. Talamh galair, infected land; worthless land. An saol galair seo, this miserable world.
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Galar ~, a terrible disease.
~ ghalair, germ of disease.
Galar ~e, congenital disease.
~ fáis, galair, éabhlóide, stage of growth, of disease, of evolution.
Galar ~, enervating disease.
An galar ~, purpura.
Fiabhras, galar, ~, ague.
Galar ~, aphosphorosis.
~ ar ghalar, immunity from a disease.
Galar dúchais, inherited disease.
Is é an t-aon ghalar amháin iad, they are the same disease.
~ galair, tinnis, after-effects of disease, of sickness.
An galar atá ag ~áil dó, the disease that afflicts him.
An áit ar ghin an galar, where the disease originated.
~í galair, an Drochshaoil, the after-effects of a disease, of the Famine.
Galar, mearú, ~e, mental disease, aberration.
~ (galair), carrier (of disease).
Galar ~, widespread disease.
Mharaigh an galar é, the disease killed him.
Galar ~, lingering illness.
Duine a shaoradh de ghalar, to rid s.o. of a disease.
~ nó galar, sickness or disease.
Galar ~, epilepsy.
Teacht ó ghalar, to recover from a disease.
Teasargann sé duine ar ghalair na bliana, it protects one against seasonal ailments.
Galar ~, infectious disease.
~ do ghalar, predisposed to disease.
Galar, siad, ~, malignant disease, growth.
