Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
gath(a)
gathach
gathaigh
gathaíocht
gathán
gathanach
gathanna
gathlach
gathú
gé
geá
geab
geabach
geabaire
geabaireacht
geabanta
geabantacht
geábh
géabha
geabhar
geabhraigh
geabhróg
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cipíní, clocha, a bhailiú, to gather sticks, stones.
Scata a bhailiú, to gather a crowd.
Rudaí a bhailiú le chéile, i gceann a chéile, to gather things together.
Ag bailiú neide, gathering material for a nest.
~ ina charnán é, gather it into a heap.
Bailígí thart, timpeall, orm anseo, gather, assemble, around me here.
An coirce a bhailiú isteach, to gather in the oats.
Ag cruinniú roimhe is ag bailiú ina dhiaidh, gathering up everything he can lay hands on.
~ daoine, gathering, assembly.
~ daoine, gathering of people.
Chruinnigh sé a bhalcaisí le chéile, he gathered together the bits of clothing he had.
~ a chruinniú, to gather sticks, kindling.
~ tionóil, sochraide, head of gathering, of funeral procession.
Tháinig ~ orm os comhair an chruinnithe, I got nervous in front of the gathering.
Ag cruinniú ~í, gathering sticks.
Lá sa chladach, a day at the sea-shore; a day gathering seaweed.
Ag ~, working along the shore, gathering seaweed, etc.
Ní thagann caonach ar chloch reatha, a rolling stone gathers no moss.
Iad a chluicheadh isteach, le chéile, to gather them in, drive them together.
Madraí ag ~eadh, dogs gathering, hunting, in packs.
~ mara agus tíre, food gathered from sea and land.
Ag déanamh cnuasaigh, gathering shell-fish, dulse, etc.
Ag cnuasach drochaigne, gathering ill will.
Rudaí a choigilt (le chéile), to gather things closely together.
Choigil sí an leanbh chuici, she gathered the child to her.
Rudaí a chomhchruinniú, to gather things together.
~ fhear Éireann, a gathering of the men of Ireland.
Aonach, cruinniú, a chomóradh, to convene a fair, a gathering.
Do neart a chonlú, to gather one’s strength.
~ chugat é, gather it up.
Chonlaigh sé é féin, he gathered himself together.
I g~ an chruinnithe, in the very midst of the gathering.
Chuir sé a dhá chos d’aon taobh, he gathered himself, became resolute.
~tha i gceann a chéile, gathered together, into small compass.
An coirce a chur i g~, to gather in, stack, the oats.
~ i gceann a chéile, gathered together, compact.
~ i mo lámh, gathered in my hand.
~ cuachta, gathered in a bundle, gathered up and stowed away.
Bhíomar ~ sa halla, we were gathered in the hall.
Daoine a chruinniú (le chéile, in áit), to gather people (together, in a place).
Cruinniú in áit, to gather in a place.
Cruinniú thart, timpeall, ar dhuine, to gather round s.o.
Clocha a chruinniú, to gather stones.
Éadach a chruinniú, to gather, pucker, cloth.
Do neart a chruinniú, to gather one’s strength.
Ag cruinniú snó, gathering colour.
~ daoine, a gathering of people.
B’éigean di ~ a chur ar an obair, she had to gather help for the work.
Rudaí a chúbláil chugat, to gather things to oneself.
Bhí siad i n~ chomhairle, they were gathered in consultation.
