Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
giorrachan
giorracht
giorradán
giorraigh
giorraisc
giorraisce
giorranálach
giorria
giorróg
giorrú
giorrúchán
giorsach
giorsanta
giorta
giortach
giortachán
giortacht
giortaí
giortaigh
giortáil
giorún
giosa
giosadán
giorria, m. (gs. ~, pl. ~cha). Hare. ~ a chur ina shuí, to start a hare; to bring up a matter for discussion, to start an argument. S.a. bearna, beatha1 1, pis1 1(b).(Var: pl. giorraithe)
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ ghiorria, ~ mhíl, hare-lip.
~ an ghiorria, hunted life.
~ giorria, large hare.
Ar bhonn giorria, on the track of a hare.
Giorria a chluicheadh, to turn a hare.
~ a bhaint as giorria, to turn a hare.
~ gé, giorria, very light sleep.
~ a bhaint as giorria, to turn a hare.
~ bric, giorria, huge trout, hare.
~ giorriacha, hare-coursing. leithéid de chúrsáil, such a chase; such running about.
Ag ~ giorria, coursing a hare.
Briseann an ~ trí chrúba, trí shúile, an chait; sciurdann ~ trí na crúba (agus leanann cú giorria), everything takes after its kind.
~ a bhaint as giorria, to start a hare.
Giorria, sionnach, a dhúiseacht, to start a hare, a fox.
D’~ giorria romham, a hare rose in front of me.
An giorria san fhásach (agus an breac ar an linn), the hare takes to the wild (and the trout to the pool); everything takes after its kind.
Tá an giorria ~ta (as an tor) againn, we have completed the harvesting operations, finished the job.
Éan, iasc, giorria, a ghabháil, to catch, trap, a bird, a fish, a hare.
~ giorria, hare’s couch.
(Giorria, etc.) ar a ghrot, (a hare, etc.) sitting up, on its hunkers.
~ giorria, hare’s leap.
Chuir sé ~ ghiorria d’im air, he piled it high with butter.
Chomh ~ le giorria, as fleet as a hare.
~ de ghiorria, plump hare.
~ ghiorria, wild vetch.
~ giorria, big plump hare.
