Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
le haghaidh
leá
léab
leaba
leabaigh
léabair
leábán
leabhair
leabhairchruth
leabhairchruthach
leabhaire
leabhaireacht
leabhal
léabhalós
leabhar
leábharaic
leabharbhách
leabharbhoth
leabharcheangal
leabharcheanglann
leabhardha
leabhareolach
leabhareolaí
leabhair could be a grammatical form of:
leabhar »
leabhair1, a1. Long and slender; lithe, supple, pliant. Lámh ~, long slender hand. Folt ~, long smooth hair. Long ~, long graceful ship. Géaga ~e, lithe limbs; limber branches. Rann ~, pliant, easy-flowing, verse. A shnámhfadh go ~ an sruth, who would nimbly swim the current. Tá tú ró~ leis, you are taking too long at it, drawing it out.
leabhair2 : leabhar1.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ leabhair, material, theme, for a book.
~ leabhair, name, title, of a book.
Dá mbeadh ceannach ar leabhair, if books were being bought.
~ crainn, leabhair, leaf of tree, of book.
~ díolaíochta ar leabhair, greater sale for books.
Tá ~ aige ar leabhair, ar an aimsir, he is a judge of books, of the weather.
Chaith sé suas a phost, na leabhair, he gave up his job, abandoned his books.
~ leabhair, the binding of a book.
Aon chineál scéil, leabhair, any kind of story, of book.
~ boird, cathaoireach, leabhair, table-, chair-, book-, cover.
~ leabhair, claímh, a guard, a covering, for a book, a sword.
2. ~ páipéir, leabhair, column of a paper, of a book.
~ ar leabhair, ban on books.
Tá na leabhair cuideachtaithe go deas agat, you have put the books nicely together.
~ leabhair, binding of book.
Na leabhair atá ar an g~, the books set for the course.
~ scéil, leabhair, aistir, the end of a story, of a book, of a journey.
~ leabhair, leaf of book.
~ leabhair, leaf of book.
~ leabhair, the argument of a book.
~ an leabhair, the man in charge of the (accounts, attendance) book.
Tá ~ ar na leabhair, the books are being snatched up.
Ag ~áil do na leabhair, don staidéar, occupied with books, studying.
~ an leabhair, ~ duilleach, (ruminant’s) third stomach, manyplies, psalterium.
I bhfoirm leabhair, sa chló rómhánach, in book form, in roman type.
Níl a ~ ar na leabhair, his mind is not on his books.
Tá (léann agus) leabhair air, one could write volumes about it; it is a remarkable thing.
~ amach cathrach, oifige, leabhair, the lay-out of a city, of an office, of a book.
Níl ~ sna leabhair air; níl ~ ná scríobh (ná insint béil) air, it passes comprehension, defies description.
~ leabhair, de pháipéar nuachta, page of a book, of a newspaper.
Leabhair nótaí agus a ~í, note-books and such.
~ an leabhair, omasum, manyplies.
~ an leabhair a thabhairt, to swear on the book, on the Bible.
Stair, leabhair, ~, sacred history, books.
Ó thosach an leabhair, from the beginning of the book.
Os cionn a chuid leabhair, (poring) over his books.
~ sé féin na leabhair orainn, he himself supplied us with the books.
Tabhair ar ais na leabhair sa ~ ina bhfuair tú iad, bring back the books in the same condition as you got them.
~ na leabhair sin ó chéile, put those books into separate lots.
~ scéime, leabhair, scope of scheme, of book.
Rinne sé ~ leabhair de, he gave a long sermon about it.
Sholáthair sé leabhair dúinn, he found books for us.
Litreacha, leabhair, a shórtáil, to sort letters, books.
~ an leabhair, reckless swearing.
~ amach na leabhair, distribute the books.
Thug sé mionn an leabhair leis, he swore to it.
~ amach leabhair, issue of book.
~ leabhair, dáin, title of book, of poem.
Ag dul ag obair, ag léamh leabhair, going to work, to read a book.
~ i ndeireadh an leabhair, back towards the end of the book.
