Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
mímhuiníneach
mímhúinte
mímhúinteacht
mímhuintearas
mímhuinteartha
mímthe
min
mín
mínádúr
mínádúrtha
mínádúrthacht
mínáire
mínáireach
mínáirí
mínaofa
mínaomhú
minbhear
minc
mince
minceacht
míndána
míndearnáil
míndearnálaí
mín1, f. (gs. ~e, pl. ~te). 1. Smooth, fine, thing or part. An mhín is an garbh, the smooth and the rough; the fine and the coarse. S.a. meil 4. 2. Smooth, level, land; tillable land; tract of grassland in mountain. ~te sléibhe, green mountain pastures. Idir mhín is fhraoch, both grassland and heather, fine and rough mountain grazing.
mín2, a1. 1. Smooth. (a) Having even, level, surface. Talamh, machaire, ~, smooth land, plain. Léana ~, smooth lawn. Leaca mhín cnoic, smooth slope of hill. (b) Smooth to touch, polished. Leac mhín, smooth flagstone. Urlár ~, smooth floor. Bord ~, smooth table. (c) Free from wrinkles or hair. Craiceann, leiceann, ~, smooth skin, cheek. A héadan ~, her smooth brow. (d) Not harsh. Deochanna milse ~e, sweet smooth drinks. (e) Soft, delicate. Éadach ~, smooth cloth. Olann mhín, sheer wool. ~ le do chneas, soft next one’s skin. ~ síodúil, smooth and silky. Chomh ~ le síoda, smooth as silk. (f) Flowing. Siollaí, véarsaí, ~e, smooth syllables, verses. (g) Suave, plausible. Teanga mhín, smooth tongue. S.a. leathóg 1, lus. 2. Fine, small. (a) Cíor mhín, fine comb. Criathar ~, fine sieve. (b) Gaineamh, púdar, ~, fine sand, powder. Créafóg mhín, fine clay. 3. (Of person, manner) (a) Gentle, courteous; placid, quiet. Ainnir mhín, gentle maiden. ~ mánla, gentle and gracious; quiet and inoffensive. (b) Quiet, still. ~ marbh, still in death; still and insensible.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ mín, garbh, fine, thick, yarn.
Mín ~, soft and mild.
~ gaelach, mín, dwarf whin.
~ mín, blue-rayed limpit.
Craiceann ~ mín, soft smooth skin.
Is minic a chealg briathra míne cailín críonna, many a prudent girl was led astray with honeyed words.
~ mhín, gharbh, fine, large-toothed, comb.
~ mín, horsebane.
~ bhán, dhubh, mhín, white, black, lemon, sole.
~ mín, dill.
Mín ~, tender and mild; quiet and inoffensive.
~ mín, smooth and enticing.
~eann sé mín is garbh, he has something to say about everything.
~ mín, smoothing-plane.
(An) ~ mín a chur ar rud, to give sth. a smooth surface, a nice finish; to smooth, gloss, over sth.
~ mhín, orache.
~ garbh, mín, large-, small-, grain powder.
Mín ~, smooth and even.
1. ~ mín, table-salt.
~ mín, castor sugar.
5. An t~ mhín a chur ar rud, to put the finishing touches to sth.
~ mhín, fine soil, mould.
