Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
máithrín
máithriúil
máithriúlacht
maithte
Maitias
maitín
maitrís
mál
mala
mála
malabhog
malach
malacha
Malaech
málaeir
Malaeis
Malaeisiach
Malagásach
malaicít
máláid
malaidh
malainneacha
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá beartaithe agam ar dhul ann, I have made up my mind to go there.
Sin an rud a chuir ar a bhoinn é, that is what set him up, made him.
Tá ~ ann agus ~ as aige, he can’t make up his mind whether to go or not.
2. ~ suas le, make up to, make acquaintance of.
~ a chur ar dhuine, to make up to s.o.
Cuirfidh mise as a chigilteacht é, I’ll make him sit up.
Chuir sé an ~ orm, he gagged me, made me shut up.
~faidh mé leat é, I’ll make it up to you, do as much for you.
Cuir an boc sin ina chónaí, make that fellow shut up.
~ a chur i nduine, to make s.o. shut up.
~a a dhéanamh den chochán, to make up the straw into large sheaves.
Níor chuir sin den ól é, that did not make him give up drink.
Chuir mé romham an teanga a fhoghlaim, I made up my mind to learn the language.
Níl ann ach scéal a ~adh, it is only a made-up story, a fabrication.
Bréag, leithscéal, a chumadh, to make up a lie, an excuse.
Éadach a chumadh, to make up cloth.
Níl ann ach ~, it is just a made-up story.
Scéal ~, made-up story.
Tú féin a dhathú, to make up, disguise, oneself.
Figiúirí, cuntas, a dhéanamh suas, to make up, compile, figures, an account.
Suim airgid a dhéanamh suas, to make up, get together, a sum of money.
Scéal a dhéanamh suas, to make up, concoct, a story.
D’intinn a dhéanamh suas, to make up one’s mind.
2. ~ suas le, make up to, curry favour with.
3. Rinne sé suas ar an ardán, he made, proceeded, up towards the stage.
Cén ~ atá ort? What are you hesitating about, waiting for? Why don’t you make up your mind?
~ a dhéanamh de dhuine, to leave s.o. speechless, make s.o. shut up.
Tá ~ agat! You are made up!
Bainfidh mise an fhail díot, I’ll make you sit up.
Bíonn an ~ gnóthach tráthnóna, the laggard is always trying to make up for lost time.
Cuir ~ ort féin, fix yourself up; make yourself presentable.
Ag ~ le duine, making up to, trying to keep in with, s.o.; philandering.
~ a dhéanamh, to make a noise, to kick up a row.
Thug sé ~ ar éirí, he made as if to get up.
Bhí sé ag ~ean siar na gcluas léi, he was making up to her.
~ a dhéanamh le rud, to speed up, make haste with, sth.
Ná bí ag ~ liom mar sin, don’t be making up to me like that.
~ a dhéanamh le duine, to make up to s.o.
~ a dhéanamh le duine, to make up to s.o.
~ a dhéanamh le duine, to make friends with s.o., to make up to s.o.
~ a bhrú ar dhuine, to make up to s.o.; to force one’s company on s.o.
~ a bhaint as duine, to make s.o. hurry up; to make s.o. hop it.
Tá ~ mór orm, I have a considerable leeway to make up.
Bhí sé ~ i m’intinn agam, I had made up my mind to it.
Tá m’intinn socraithe air, my mind is made up to it.
Caithfimid an dá lá a chailleamar a thabhairt isteach, we must make up for the two days we lost.
Ag ~ ar dhuine, making up to s.o.
Cuir ina thost é, silence him, make him shut up.
