Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
margaíocht
margairín
margálaí
marglann
margraf
margú
margúil
marla
marlach
marlachán
marlaigh
marmaisín
marmaláid
marmar
marmarach
marmaraigh
marmat
maróg
marógach
marós
Mars
mársáil
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
I bhfad ón ~, wide of the mark, irrelevant.
2. ~ feamainne, heap of seaweed (at high-water mark).
An marc a aimsiú, to hit the mark.
~ dearg, strawberry mark.
~ láin (mhara), ~ taoide, high tide; high-water mark.
~ láin, low-water mark.
~ a chur i rud, to notch, mark, sth.
~ iongan, chluaise, nail-, ear-, mark.
~ síos é, write, mark, it down.
~ toinne, low-water mark.
B’fhéidir go bhfágfainn ~ ort! I might leave a mark on you!
Dul thar ~ (le rud), to overstep the mark.
An ~ a shárú, to pass the century mark.
D’fhág an saol is an aimsir ~ orm, life and time have left their mark upon me.
Créacht an chló, the mark of the nail.
Tá na ceithre scór ~tha aige, he has passed the eighty mark.
~ a chur ar rud, to mark sth.
~ aitheantais, identification mark.
~ cluaise, ear-mark.
~ cille, birth-mark.
~ ceiste, question-mark.
~ poncaíochta, punctuation mark.
~ suaitheantais, distinctive mark; emblem.
Tá ~ lena shaol air, he is marked for life.
Slán mo chomhartha! Bless the mark!
~í (aithne, sóirt), identifying marks; description, appearance.
Chomharthaigh sé paiste talún dó féin, he marked out a patch of ground for himself.
3. ~ bharr taoide, line of wrack at high-water mark.
Is í an abhainn an chríoch, the river marks the boundary.
Shuigh siad ~ agus comhartha don rás, they fixed a limit and a mark for the race.
Rud a chur síos i leabhar, to mark sth. down in a book.
Más é an bás atá ~ dó, if he is marked out for death.
Ní ~ agat mise, you will not find me an easy mark.
~ talún, marking-line (in trenching, etc.).
~ a chur le rud, to mark sth. with a line.
~ droinne, wool-tuft as mark on back of sheep.
Ball dúchais, congenital mark.
~ a chineáil, the distinguishing mark of his kind.
Ba cheart ~ a chur sa mhaide mullaigh, sa ghabhal éadain, the great event should be suitably marked.
~ ar adharc bó, (age-)mark on cow’s horn.
Comhartha ~, secret marking.
Tréithe ~a, strongly-marked characteristics.
Ní raibh oiread na ~e air, he was hardly marked; there was scarcely anything the matter with him.
~áil ar dhuine, to set about s.o.; to take on s.o.; to mark s.o. (in game).
Marc a ghearradh ar rud, to cut a mark on sth.; to take particular note of sth.
Tá an daichead ~ta aige, he has passed the forty mark.
B’fhéidir go bhfágfainnse, go gcuirfinnse, ~ air, I might leave my mark on him.
Buille a d’fhág ~ air, a blow that left its mark on him.
4. Uimhreacha, marcanna, ísle, low numbers, marks.
Uachtar, íochtar, láin, high-, low-, water mark.
