Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
maothóg
maothshúileach
maothú
mapa
mapáil
mapsóg
mar
mara
marabú
marabút
Maracach
maracán
marach
márach
maraí
maraigh
maraíocht
maraíodóir
maraiscín
maraithe
maraitheach
marana
maranach
mara1 : muir1.
mara2 = mura.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ mara, sea-animal.
~ tíre, mara, landscape, seascape.
~ mara, storm at sea.
~ mara agus tíre, the beauty, enchantment, of sea and land.
~ (mara), bass.
~ aeir, bus, éalaithe, mara, trádála, air, bus, escape, sea, trade, route.
~ mara, plumose (sea-) anemone.
~ farraige, mara, na dtonn, spindrift, spume.
~ mara, sea moss.
3. ~ mara, (i) angel-fish, (ii) calamity.
Cad é an ~ mara a sheol anseo é? What mischance brought him here?
Ar chiumhais na trá, na mara, on the edge of the strand, of the sea.
~ mara agus tíre, food gathered from sea and land.
~ mara, spéire, domhanda, adamhach, naval, aerial, world, atomic, war(fare).
~ mara, sea campion.
Thar cholbha na mara, beyond the rim of the sea.
~ mara, sea-fight.
Ag comhrac na mara, na dtonn, combating the sea, the waves.
Ní dhearna sé stad (mara) ná ~, fos ná ~, sos ná ~, (go), he neither stopped nor stayed (until).
Ar chósta na mara, on the sea-coast.
Ar chrioslach na mara, on the bosom, surface, of the sea.
2. ~ mara, sea-urchin.
~ mara, murmur of sea.
Thar dhroim na mara, over the surface of the sea.
Thar dhromchla na díleann, na mara, over the crest, surface, of the sea.
~ mara agus trá, ebb and flow.
~ aille, mara, cliff-, sea-, bird.
~ mara, seagrass.
~ mara, coast watcher, coastguard.
2. ~ mara, cormorant.
~ mara, farraige, pirate.
~ na mara, the call of the sea.
~ (na) mara, sea-green.
~ na bpláinéad, na mara, tráchta, the movement of the planets, of the sea, of traffic.
Go ~ na mara, to the bottom of the sea.
~ na mara, the bottom of the sea.
~ farraige, mara, sea-fish.
~ tíre, mara, sléibhe, margin of country, of sea, of mountain.
~ mara, sea-eagle, whitetailed eagle.
3. An ~ mara, the (flood) tide; high tide.
~ mara rabharta, spring tide (at the full).
Tá ~ mara eile san fharraige, the tide never goes out so far but it always comes in again.
~ mara, sea-calf.
~ tíre, mara, open expanse of land, of sea.
~ na mara, na dtonn, the churning of the sea, of the waves.
Thar mhaoileann mara, over the crest of the sea.
~ mara, sea-radish.
~ mara, sea-opening, gulf.
~ mara, sea rush.
~ (na) mara, skua.
