Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
códú
códuimhir
codún
cofach
cófach
cófra
cogachas
cogadh
cogaill
cogain
cogaint
cogaíoch
cogaíocha
cogaíocht
cogairse
cogairsigh
cógaiseoir
cógaisíocht
cogal
cogansach
coganta
cogantach
cogantóir
cogadh, m. (gs. -aidh, pl. -aí). War. ~ a chur ar, to make war on. ~ a fhearadh, a throid, to wage, fight, a war. Dul chun cogaidh (le), to go to war (with). Bhí siad i g~ le chéile, they were at war with each other. Bhí ~ orainn, war was being made on us. Beidh sé ina chogadh dearg eatarthu, there will be out and out war between them. ~ mara, spéire, domhanda, adamhach, naval, aerial, world, atomic, war(fare). Fear cogaidh, warrior, war leader. Each, eitleán, cogaidh, war-horse, war-plane. ~ cathartha, (i) (ancient) war between cities, (ii) civil war. ~ talún, land-war. C~ na Saoirse, War of Independence. ~ na gcarad, quarrel between friends. Prov: ~ carad caoi namhad, disunity plays into the hands of the enemy. Prov: Ní buan ~ na gcarad, a quarrel between friends is soon healed. ~ na sifíní, storm in a tea-cup. (As vn.) Ag ~ le, warring with. S.a. bata 3, reithe 3 (b), snáthadán 2 (a).
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Cogadh ~, class war.
In ~ an chogaidh, during the war.
Tá cogadh air, there is a war brewing.
Cluiche, cogadh, a bhaint, to win a game, a war.
~ cogaidh, black knapweed.
~ chogaidh, battle stratagem.
Ar bhruach cogaidh, on the verge of war.
~ cogaidh, (rush) helmet.
~ cogaidh, céachta, cóiste, rása, seilge, ualaigh, charger, plough-horse, coach-horse, racehorse, hunter, pack-horse.
Cogadh ~, civil war.
Cogadh ~, real war, war in earnest.
Clann Chathaoir ~ an chogaidh, Clann Chathaoir, the fomentors of war.
~ cogaidh, stratagem.
~ bruíne, cogaidh, fomenting of strife, of war.
Cogaí na Croise, the (wars of the) Crusades.
Cogadh a chur, to wage a war.
Cogadh na nDeachúna, the Tithe War.
Cogadh a dhéanamh, to make war.
Bhí cogadh ~ ann, there was bloody war; they had a regular set-to.
Cogadh ~, world war.
~ bagáiste, iompair, rása, cogaidh, baggage-, riding-, race-, war-, horse.
Má éiríonn cogadh, if a war starts.
Cogadh a fhearadh, to wage war.
Cogadh a fhógairt, to declare war.
~ cogaidh, declaration of war.
~ cogaidh, gaisce, bristling war-weapons.
~ cogaidh, warmonger.
Cogadh ~, internal war.
Cogadh ~, domestic war.
~ chogaidh, theatre of war.
Má ~ann an cogadh mar seo, if the war goes on like this.
~ cogaidh, farraige, training in the art of warfare, of seamanship.
~eadar ar chogadh, they rushed to war.
~ cogaidh, naval armament, warships.
~ cogaidh, war stores, munitions.
~ chogaidh, warship.
Mhair an cogadh bliain, the war lasted a year.
~ chointinne, chogaidh, source of contention, of war.
~ chogaidh, warlike operation.
2. ~ agus lón cogaidh, ordnance and supplies.
~ cogaidh, battering-ram.
Ba iad ~ chogaidh na tíre iad, they were the protecting warriors of the land.
Beidh ~ ina chogadh eatarthu, there will be war between them.
Chomh fada ~ le Cogadh na Talún, as far back as the Land War.
~ (cogaidh), daddy-long-legs, crane-fly.
~ cogaidh, warship.
~ cogaidh, truce.
~ an cogadh timpeall an domhain, the war spread round the world.
Achrann, trioblóid, cogadh, a tharraingt, to cause strife, trouble, a war.
Ó thosaigh an cogadh, since the war began.
