Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
obair
óbair
obann
obann(t)acht
obhó
oblagáid
oblátach
oblóir
obó
óbó
óbóir
obrádlann
obráid
obráidí
obrón
obsaidian
obtha
obthach
ócáid
ócáideach
ócáideachas
ócáidí
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ a chur ar dhuine, to do s.o. a favour, put s.o. under an obligation.
Gealltanas, dualgas, a chomhall, to carry out a promise, an obligation.
Gealltanas, dualgas, a chomhlíonadh, to carry out a promise, an obligation.
Chreathnaigh sé roimh an oibleagáid, he shrank from the obligation.
ar) Tá sé dlite ort é a dhéanamh, you are under an obligation to do it.
Do dholaí a réiteach, to clear one’s expenses, meet one’s obligations.
Do dhualgas a íoc, to pay one’s dues, meet one’s obligations.
Níor cheart duit ~ mar sin a chur ort féin, you shouldn’t undertake such an obligation.
D’fhág tú comaoin orm, you placed me under an obligation.
~ chomaoin ag duine, under an obligation to s.o.
~a a bheith ort rud a dhéanamh; rud a bheith d’fhiacha ort (a dhéanamh), to be under an obligation to do sth.
Rud a chur de gheasa ar dhuine, to place sth. as a binding obligation on s.o.
Bíonn siad ag ~ le chéile, they try to pass on their obligations to one another.
~adh an oibleagáid sin orainn, that obligation has been placed on us.
~ a chur ar dhuine, to bind, chain, s.o.; to place a binding obligation on s.o.
~ a chur ar dhuine, to leave s.o. under no obligation to you, to disoblige s.o.
~ dualgais, non-fulfilment of obligation.
1. Rud a chur mar ~ ar dhuine, to put s.o. under an obligation to do sth.
Bheith faoi ~ do dhuine, to be under an obligation to s.o.
D’ ~í a chomhlíonadh, to fulfil one’s obligations.
Dualgas a chomhlíonadh go ~, to be scrupulous in fulfilling an obligation.
~ ar dhualgas, freedom from an obligation.
Táimid ~ ar an dream sin, we are under no obligation to those people.
~adh ar an dualgas é, he was exempted from the obligation.
Duine a ~eadh ó dhualgas, to release s.o. from an obligation.
~ ó choinníoll, ó oibleagáid, release from condition, from obligation.
Is fusa ~ a chur ná a bhaint, it is easier to enter into an obligation than to get out of it.
