Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
óigeanta
óigeantacht
óigh
oighe
óighe
oigheann
oigheannghloine
oighear
oighearaois
oighearbhacainn
oighearchaidhp
oighearchoscairt
oigheardheascadh
oigheardhruidte
oighearéadan
oigheareas
oigheareolaíocht
oighearloinnir
oighearmhá
oighearmhuileann
oighearphlanda
oighear-rinc
oighearshlaod
oighear1, m. (gs. -ghir). Ice. ~ gráinneach, grinnill, leacach, síobáin, granular, ground-, pancake, drift-, ice. ~ bloscaidh, cat-ice. Bruach oighir, ice-bank. Uisce oighir, ice-water. Cu: ~ uisce, water-ice. Med: Mála oighir, ice-bag.
oighear2, m. (gs. -ghir). 1. Sore produced by chafing or cold, windgall. 2. Irritation. ~ an scéil, the irritating part of the story. Sin é an t-~, there’s the rub. Tá siad in ~ an chochaill ag a chéile, they are at loggerheads.
oighear3, m = oighe.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Tá an sioc, an leac oighir, ag ~adh, the frost, the ice, is yielding.
~ oighir, ice-breaker.
~ oighir, sheet of ice; sheet ice.
oighir, iceberg.
Tháinig an choscairt ar an leac oighir, the ice began to break up, to thaw.
~ oighir, ice-hockey.
4. ~ oighir, (sheet of) ice.
Tá ~ oighir ar an linn, the pool is frozen over.
Ag sleamhnú ar an ~ oighir, sliding on the ice.
~ oighir, ice-bag.
~ oighir, ice-axe.
Ag ~ ar leac oighir, running on (thin) ice.
~ oighir, thin coating of ice.
~adh ar leac oighir, to slip on ice.
Ag sleamhnú ar an leac oighir, sliding on the ice.
~í oighir, frazil (ice).
