Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
snastacht
snastóir
snasú
snáth
snáthadán
snáthadh
snáthadóir
snáthaid
snáthán
snáthphéist
sneá
sneách
sneáchán
sneachta
sneachtúil
sneachtúlacht
sneadh
sneadhach
sneag
sneagaire
sneagaireacht
sneaic
sneáiche
snáthaid, f. (gs. ~e, pl. ~í). 1. Needle. ~ bheag, ~ chaol, fine needle. ~ chléithe, dearnála, darning-needle. ~ lín, netting-needle. ~ mhór, ~ ramhar, coarse needle. ~ mhálaí, packing-needle. ~ vacsaíne, vaccine needle. Amach ón t~, (of garment) brand-new. Fig: Lán na ~e, tiny drop. Tá sé chomh géar le ~, he is extremely sharp-witted. Rachadh sé trí chró ~e, he is extremely thin. Tá d’anam ar an t~, you are in for it. 2. (a) Index hand, indicator, pointer. ~ mhór, bheag (cloig), minute-, hour-, hand (of clock). ~ (chlog gréine), gnomon (of sun-dial). ~ baraiméadair, indicator of barometer. ~ chlaonais, dipping-needle. (b) ~ chomhla, valve spindle. (c) ~í oighir, frazil (ice). 3. Ich: ~ mhara, needle-fish, pipe-fish; Fig: thin sharp-faced person. 4. Ent: ~ an diabhail, ~ (an) phúca, Crane-fly, daddy-long-legs. ~ mhór, dragon-fly. (Var: snáthad f)
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Culaith nua ~ as an bpíosa, ~ ón tsnáthaid, a new suit just completed.
~ snáthaide, needlewoman.
~ snáthaide, frayed ends of stitches in ripped seam.
~ snáthaide, solais, deflexion of needle, of light.
~ snáthaide, eye of needle.
~ snáthaide móire, crane-fly grub, leather-jacket.
Snáithe a chur i snáthaid, to thread a needle.
~ trí chró na snáthaide é, pass it through the eye of the needle.
Snáthaid, ceap, dearnála, darning-needle, -egg.
~áil trí bhearna, choill, chró snáthaide, to go through a gap, a wood, the eye of a needle.
Snáthaid ghéar, sharp needle.
~ eiteáin, fonsa, snáthaide, bobbin, tambour, needle, lace.
Snáthaid a ~adh, to thread a needle.
Snáthaid ag ~adh, an oscillating needle.
~ shnáthaide, needlework.
~ le snáthaid é, pick it with a needle.
Duine a phriocadh le snáthaid, to prick s.o. with a needle.
~ a chur i snáthaid, to thread a needle.
Solas, snáthaid mhaighnéadach, a shraonadh, to deflect light, a magnetic needle.
~ a chur i snáthaid, to thread a needle.
~ chró snáthaide, through the eye of a needle.
