Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
paróisteachas
paróitid
paróitideach
párolla
párpháipéar
parrthas
parsáil
partal
partalóideach
partán
partana(i)-
partanacarpacht
partanaigineas
partanaiginiteach
parthas
parúl
pas
pasadóir
pasáil
pasaireach
pasáiste
pasanna
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
As cúig hairde na hÉireann, from the five corners, from all parts, of Ireland.
~ amach, up from a distant part of the country.
Uimhir, cuid, a h~, number, part, one.
~ den chorp, part, organ, of body.
~ de roth, d’inneall, part of wheel, of machine.
~ cladaigh, seaweed growing on upper part of beach.
An chuid is lú de, the least part of it.
Ní raibh mé riamh an ~ sin, sna bealaí sin, I never went in that direction, was never in those parts.
Chuaigh mé cuid den bhealach leis, I accompanied him part of the way.
1. ~ scoilte, parting (in hair).
~ scoilte a chur i do chuid gruaige, to part one’s hair.
~ leicinn, hair parted to one side.
Sna ~ seo, in these parts.
Ní as na ~ seo é, he does not belong to these parts.
~ cruaiche, bottom, lower part, of stack.
~ cruaiche, bottom, lower part, of stack.
Tá ~ na hoibre déanta, the main part of the work is done.
~ rámhainne, socketed part of spade.
~ dá bpléisiúr é, it is part of their pleasure, one of the things that make life pleasant for them.
Ranna ~e, parts of speech.
Ná tabhair ar chamán ná ar liathróid é, don’t part with it for anything; take very good care of it.
An ceann ~ den obair, the least, easiest, part of the work.
An chaolchuid de rud, the thin, lesser, part of sth.
Is ~ liom scaradh leis, it grieves me to part with it.
An ~ cuid de rud, the hundredth part of sth.
Uimhir, cuid, a ~, number, part, four.
An ~ cuid déag, the fourteenth part.
In aghaidh, os coinne, le taobh, a chéile, against, opposite, beside, each other. (Of thing itself in relation to its parts)
Imeacht gan chead gan cheiliúradh, to leave without permission or parting greeting, to take French leave.
chan used with other parts of speech)
Sna ~ta coimhthíocha, in foreign parts.
Tá an ~ trom den obair déanta, the heavy part of the work is done.
Rinne sé ~ fir, he played a man’s part.
~ srathrach, timber part of straddle.
Tá a chomharthaí lena chois, he looks the part; ‘signs on it’.
Ina chomhchodanna, in equal parts.
Rinne sé mé a chomóradh giota den bhealach, he accompanied me part of the way.
Scaradh na g~, the parting of comrades.
Scaradh anama le ~, the parting of soul and body, the passing of life.
Ní scarfainn leis ar bhog ná ar chrua, I would not part with it under any circumstances.
Rinne siad trí cuibhrinn d’Éirinn, they apportioned Ireland in three parts.
Codanna a dhéanamh de rud, to divide sth. into parts.
Déanta ina chodanna, made in parts, sections.
Dhá, trí, chuid, two, three, parts.
An dara, an deichiú, ~, the second, the tenth, part.
~ den lá, den obair, part of the day, of the work.
An chuid is mó, the greater, greatest, part.
An chuid is measa de, the worst part of it.
Ar an g~ is mó de, for the most part.
An chuid ghlas, the green part; the green ones.
