Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
rúcán
ruchall
rúchladh
ruchóid
rucht
ruchtaíl
rud
rudaire
rudhrach
rudhradh
Rudhraigheacht
rudta
rufa
rufach
rufachán
rug
ruga
rugbaí
rugól
rugtha
ruibh
ruibhchloch
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A bheag a dhéanamh de rud, to belittle, make light of, sth.
A bheag nó a mhór de rud, some amount of sth.
Na rudaí ~a, the little, the young, ones.
Is ~ an rud dom labhairt leis, at least I should speak to him.
Rud beag ~, tiny little thing, amount.
~ beag de rud, a little taste, bite, of sth.
Is beag an rud is buaine ná an duine, any little thing may outlast a human being, may serve as a reminder of s.o.
Is beag an rud nach ~ é, every little helps.
Is beag an rud nach ~, every little helps.
A bheag a dhéanamh de rud, to belittle sth.
Ná bí ag éileamh ar pháistí faoi rudaí beaga mar sin, don’t blame children for little things like that.
Rud a insint d’~ bheag agus d’~ mhór, to tell sth. to the world.
Tá sé rud beag ar ~ agat, you have inclined it a bit (from perpendicular, horizontal, straight line).
Is beag rud nach faide ná do ~, anything is better than working with bare hands.
Ón rud is lú amuigh, from the least little thing.
~ bheag a ghnóthú ar rud, to make a small amount of profit on sth.
Na ~aí beaga, the little ones.
An ~ (beag) bocht, the poor (little) thing.
Is beag, is mór, an ~ é, it matters little, a lot.
Is beag an ~ duit cuidiú liom, the least you should do is to help me.
~ beag, a little bit, a little.
~ beag aráin, oibre, céille, a little bit of bread, of work, of sense.
Cuir ~ beag uisce ann, put a little water in it. (As adv.)
~ beag fuar, a little bit cold.
Tá mé ~ beag níos fearr inniu, I am a little better today.
Is beag an rud a shalaíonn stocaí bána, it is easy to blot fair fame.
~ na scriúnna rud beag, loosen the screws a bit.
