Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
sura
súrac
súracálaí
súraic
súram
surda
súrlachán
sursaing
sursan
súsa
súsafón
súsán
susmaid
súst(a)
sutach
sutaire
sútamas
sútán
sútar
suth
súth
sutha
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Bhí iontas orm a dhonacht a bhí sé, I was surprised that he was so bad.
Ag déanamh aeir agus iontais díobh, regarding them with wonder and surprise.
Amharc aeir agus iontais, a scene of wonder and surprise.
Chonaic mé an fear romham, I saw (to my surprise) a man in front of me.
Breith gan fhios ar dhuine, to take s.o. by surprise.
Is ~ an peata an saol, there are many surprising turns in life.
Bhí ionadh ~ mhaith air, he was rather surprised.
~ amhrais, iontais, é, it is a matter for suspicion, for surprise.
Ba ~ dó é a dhéanamh, it was surprising that he managed to do it; it went hard with him to do it.
Is ~ an mac é, he is a surprising fellow, a great lad.
Níor dhóichí(de) scéal, rud, de (ná go), it would not be in the least surprising (if).
Bhí áthas, iontas, an domhain orm, I was extremely glad, surprised.
~ duine a ghabháil, to take s.o. by surprise, at a disadvantage.
Bhí iontas air, má b’fhíor dó féin, he pretended to be surprised.
Ionsaí ~a, surprise attack.
~ a bheith ort faoi rud, to be surprised at sth.
~ a dhéanamh de rud, to treat sth. as a matter for surprise.
Is ~ liom (go), I am surprised (that).
Ná bíodh ~ ort faoi sin, don’t be surprised about that.
1. Is ~ liom (go), I am surprised (that).
Níorbh iontaí liom an sneachta dearg ná é, nothing would surprise me more.
Is ~ a tháinig tú, it is surprising you came; you were in no hurry to come.
~ a bheith ort faoi rud, to be surprised at sth.
Ní chuirfeadh sé ~ orm (dá), it wouldn’t surprise me (if).
B’ionadh leo ~ an tráchta ar na bóithre, they were surprised at the small amount of traffic on the roads.
Is ~ a sheas a shláinte é, it is surprising that his health stood up to it.
Is ~ (go), it is not surprising (that).
Is mór an ~ mura bhfuil a shaibhreas déanta aige, it is surprising if he hasn’t made a fortune.
Is mór an ~ liomsa mura bhfuil sé fíor, I’ll be greatly surprised if it is not true.
Bhí mo sháith iontais orm, I was really surprised.
Níorbh iontaí liom an ~ dearg ná é, nothing would surprise me more.
