Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
teasghaiste
teasghinteach
teasghrá
teasghrách
teasla
teasmhian
teasmholadh
teaspach
teaspáin
teaspúil
teaspúlacht
teastaigh
teastáil
téastar
teastas
teasteimhneach
teasteimhneacht
teastú
teastúil
teastúin
teastún
teasúch
téatar
teaspach, m. (gs. -aigh). 1. (a) Heat, sultriness; hot weather. ~ agus triomach, heat and drought. Sa ~, in the hot weather. Lá teaspaigh, sultry day. S.a. dreoilín 4, slaghdán, tonn1 1(c). (b) Warmth, comfort. Níl aon ~ orthu, they are not in very comfortable circumstances. 2. Lit: Ardour, fury. Bruth agus ~ na míleadh, the fire and fury of the warriors. 3. (a) (Of cattle) Tendency to gad. Tá ~ ar na ba, the cows are gadding with the heat. (b) (Of horse) Spiritedness, tendency to cavort. Tá ~ (coirce) ar an láir bhán, the grey mare feels her oats. (c) (Of person) Animal spirits, exuberance; uppishness, arrogance. Le barr teaspaigh a rinne sé é, he did it through excess of animal spirits. Nach air atá an ~? Isn’t he rather exuberant? Isn’t he a bit high and mighty? An ~ a chur díot, to cool down. Bainfear an ~ as go fóill, he will get a cooling yet. Tá an ~ bainte de, he has sobered down. S.a. súil 1.
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ teaspaigh, grasshopper.
Chomh ~ le huan óg, le meannán míosa, le dreoilín teaspaigh, as playful as a young lamb, as a month-old kid, as a grasshopper.
~ teaspaigh, hay fever.
~ teaspaigh, leer.
~ teasa, ~ teaspaigh, heat-wave.
Bhí an ghrian ag ~adh teaspaigh orainn, the heat of the sun was beating down on us.
