Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
tothacht
tothachtach
tothlaigh
tothlaíocht
tothlaitheach
tothlú
tothóg
trá
trábhaile
trabhairtín
trach
tráchaint
trácheann
trachlais
trácht
tráchtadh
tráchtáil
tráchtaint
tráchtaire
tráchtaireacht
tráchtaisnéis
tráchtálaí
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ná ~ dóibh, don’t touch them.
Ní bhainim dó, I don’t touch it (drink, etc.).
Tír, cladach, a bhualadh, to touch land, shore.
5. ~te ar, touching upon, adjoining.
Gan do dhá chab a bhualadh ar a chéile, without letting your two lips touch each other.
D’imigh siad ó chaidreamh orm, I lost touch with them.
Is fada ón gcneá an ~, ‘the poultice is far from the wound’, the remedy does not touch the root of the disease.
Char bhain mé dó, I didn’t touch it.
~ amhrais, éada, touch of suspicion, of jealousy.
Tháinig ~ slaghdáin air, he got a touch of a cold.
Chuir sé ~ trí mo chroí, it stung, touched, me to the heart.
Chuaigh sé go dtí an ~, it was touch and go.
~adh le rud, to go near, touch, interfere with, sth.
Ní dhrannfaidh mé leis, I won’t touch it, have anything to do with it.
Níl sé ag ~adh leis an ól anois, he doesn’t touch drink now.
Ní féidir ~adh leis ar an luach sin, one couldn’t touch it at that price.
Ná bíodh ~ agat leo, don’t go near, touch, meddle with, them.
Bheith ~ sa cheann, to be light-headed, giddy, dizzy; to be a bit ‘touched’, crazy.
~ thruaillí, immodest touching.
~ den ghreann, a touch of humour.
Duine ~ uasal é, he is a gentleman with the common touch.
Chuir sé a ~ ina hata dúinn, he touched his hat to us.
Ná leag ~ air, don’t touch it.
Tá ~ beag air, he is slightly touched.
Ná ~ ar an urlár é, don’t let it touch the floor, fall to the floor.
Páipéar ~, touch-paper.
Do thóin do mharc, your jump is measured to where you touch the ground with your behind.
Le ~ na méar, by sense of finger-touch.
~ bhinn, sweet touch.
An ~ a chailleadh, to lose the sense of touch; to lose perception; to lose consciousness.
~ feirge, éada, touch of anger, of jealousy.
~ mearaidh, touch of insanity.
4. ~ a thabhairt do rud, to try one’s hand at sth.; to touch sth. up.
~ maiste, touch-hole.
Tabhair ~ (beag) eile dó, touch it up another little bit.
Bhí ~ beag fiabhrais air, he had a slight touch of fever.
~ mearaidh, touch of insanity.
~ láimhe, touch of hand.
~ (eochrach), touch.
Ní raibh ann ach ~ nó imigh aige, it was touch and go with him.
Theagmhaigh an bád le grinneall, the boat touched bottom.
Theagmhaigh an sioc leo, they were touched by the frost.
1. ~eadh le, to touch;
