Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Grammar
Pronunciation
vótáil
vótaíocht
vótálaí
vrác
vuibhearn
vuinsciú
Vulgáid
X
xaintéin
xaintin
xantaein
xantaifill
X-chrómosóm
xeanón
xéaroftailmia
xéinilit
xéirea-
xéireamorfacht
xéiri-
xéirideirme
xéirifileach
xéirifít
REVERSE SEARCH
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
PHRASES
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Rud a ithe, a ól, ~ te, to eat, drink, sth. while it is warm.
~ le huisce te é, soften it with warm water.
Bainne a bhogadh, to warm, take the chill out of, milk.
Bhog mo chroí leo, my heart warmed to them.
Séideán bruithne, heat blast; warm wind.
Tú féin a chlutharú, to make oneself cosy, comfortable; to put on warm clothes.
Rud a choinneáil te, i gcóir, ar snámh, to keep sth. warm, in order, afloat.
Duine ~, warm, cheerful, person.
Deoch chroíúil, heart-warming drink.
Dath ~, warm colour.
Tá ~ acu le hÉirinn go fóill, they have still got a warm spot in their heart for Ireland.
Méadú, cúngú, glanadh, téamh, cruachan, díospóireacht, a dhéanamh ar rud, to enlarge, narrow, clean, warm, harden, debate, sth.
(Go) ~ te, nice and warm.
~ fuar, te, cold, warm, front.
Níor gheal mé riamh leo, I never warmed to them.
Tú féin a ghoradh le gréin, os comhair na tine, to warm oneself in the sun, before the fire.
Do ghoradh a dhéanamh, to warm oneself (at fire).
~ gréine a thabhairt duit féin, to warm oneself in the sun.
Thug sé ~ cúl cos dó féin, he warmed the back of his legs; he stood there with his back to the fire.
Déanfaidh mise a ghoradh, I’ll warm his hide for him.
Níor ghráigh mé riamh leo, I never warmed to them.
~faidh mise na mása aige, I’ll warm his hams for him, give him a spanking.
Cuirfidh mise ~ ionat, I’ll warm your hide for you.
Níl mórán teasa sa chóta sin, that coat is not very warm.
Gáire ~, natural, warm, smile.
Lá sceite, scilligthe, an rois, ‘a day to make the lint blow’, a very warm day.
Chuirfeadh sé na smóilíní ag ~ i do chroí, it would warm the cockles of your heart.
Cuir ~ ort féin, put on warm clothes.
Aimsir the, warm weather.
Na tíortha teo, the warm countries.
Deoch the, warm drink.
Éadach ~, warm clothing.
Tá an leaba ~ teolaí, the bed is warm and comfortable.
Tá croí ~ aici, she has a warm heart.
Cara ~! Warm friend!
~ tí, the warm comfort of a house.
Tabhair ~ beag eile don bhainne, warm the milk a little more.
Fan go dtaga ~ an lae, wait till the day gets warmer.
Tá an ~ ag teacht ionam arís, I am beginning to feel warm again.
Tá a d~ féin acu, they are keeping each other warm.
Cuir ~ ort féin, put on something warm.
Cuir sa ~ é, put it in a warm place.
Cuir ~ bhainne na bó ann, warm it to the level of milk fresh from the cow.
Do chosa a théamh leis an tine, to warm one’s feet before the fire.
Tá an seomra ag téamh go breá anois, the room is getting nice and warm now.
Théigh sí buidéal bainne don leanbh, she warmed a bottle of milk for the child.
Téifidh an bia do ghoile, the food will warm your stomach.
Níor théigh mo chroí riamh leo, my heart never warmed to them.
Ag dul i d~, getting warm.
Teach te ~, warm and comfortable house.
