Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
opsóinin
optach
optaic
optamam
opthach
optúil
or
ór
ora
oracal
óradh
oragán
oragrafach
oragrafaíocht
oraibh
óraice
oráid
óráid
óráideach
óráidí
óráidíocht
óraigh
oraigineas
ór1, m. (gs. óir). Gold. 1. ~ loiscthe, refined gold. ~ teilgthe, ingot gold. ~ bréige, pinchbeck. ~ tacair, ormolu. Tá an t-~ buí aige, he is a wealthy man. Is fiú ~ é, he is as good as gold. Tá na bulláin ina n-~ anois, bullocks are fetching a very high price now. Ar ~ na cruinne, (not) for all the gold in the world. Ar ~ ná ar airgead, not for any money. Fáinne, árthaí, óir, gold ring, plate. A ciabh mar ~, her golden hair. 2. Bot: ~ Muire, marigold. S.a. coinnleoir 5, lus.
ór2 = óraigh.
ór3 = ónar : ó4.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Ór agus ~, gold and silver.
Ar ór na cruinne, (not) for all the gold in the world.
~ óir, airgid, cruach, gold, silver, steel, ingot.
Ór ~, yellow gold.
2. ~ óir, goldfinch.
an chinn óir, goldfinch.
Caisleáin óir, sunset clouds; castles in the air.
Ór ~adh Caiseal, from whom Cashel was named.
Níor cheadaithe liom ar ór na cruinne é, I would not wish it for all the gold in the world.
Is fearr lán doirn de cheird ná lán mála d’ór, a handful of skill is better than a bagful of gold.
~ óir, linnet.
~ óir, airgid, golden, silver, wreath (of distinction).
Ar ór na ~, for all the gold in the world.
Tá sé ar dhath an óir, an róis, an fhéich, na fola, na gcaor, it is golden-, rose-, raven-, blood-, berry-, coloured.
~ an óir, the sheen of gold.
~ óir a chur faoi mhiotal, to wash a metal with gold.
Ór ar ~ é, it is all gold.
~ óir, airgid, gold, silver, bracelet.
~ óir ort! Good for you! A thousand thanks!
Is ~ punt, an t-airgead, ór na cruinne, é, it is worth a pound, the money, all the gold in the world.
~ buí, ~ óir, goldsmith.
~ buí, ~ óir, golden guinea.
Ór ~, pure gold.
~ óir, airgid, a grain of gold, of silver.
Óir greamóidh siad trócaire, for they shall obtain mercy.
D’iompaigh sé ina ór, it turned to gold.
Tháinig ~ óir ann, it became tinged with gold.
~ óir (ar mhéar), a gold ring (on a finger).
Ór ~, inlaid gold.
~a óir, gold panels.
An ~ óir, the golden calf.
~ óir, gold lace.
Ór leáite, refined gold.
Ar a ~ óir, for all the gold that would cover it.
~ an óir, sheen of gold.
L~ an Óir, the Golden Fleece.
~ an óir, hedge-mustard.
~ airgid, óir, silver, gold, mark.
An ~ óir atá ann, the amount of gold in it.
~ guail, óir, coal-, gold-, miner.
~ óir, airgid, gold, silver, collar.
~ óir, sheen of gold, gold wash.
~ óir, gold-washer.
Ór gan ~, free gold.
~ tiocfaidh an lá, for the day will come.
~ is tú a dúirt é, for it was you who said it.
~ dá mbeifeá linn, for if you had been with us.
Is fiú a h~ féin óir í, she is worth her weight in gold.
~ óir, gold piece.
~ óir, crock of gold.
