Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cáinteoireacht
cáintí
caintic
caintigh
caintiúil
caíonn
caíonna
cáipéis
cáipéiseach
caipín
caipíneach
caipís
caipisín
Caipisíneach
caipiteal
caipitíocht
caipitiúil
caipitleachas
caipitlí
caipitligh
caipitlíoch
caipitliú
caiple
cáipéis, f. (gs. ~e, pl. ~í). 1. Document. ~ dlí, legal document. Cuir do cháipéisí i leataobh, put aside your papers. S.a. mála 1(a). 2. (In phrases) ~ a chur ar dhuine, to serve a document on s.o.; to indict s.o. Níl ~ ar bith ort as sin, you cannot be indicted, penalized, for that. Ormsa atá an cháipéis, I am answerable, responsible. Ní chuirfidh tú an cháipéis sin díot, you won’t get over that charge. (Var:cáipéas m)
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Airgead, cáipéis, a bhrionnú, to forge money, a document.
Cáipéis a chur i g~, to file a document.
Cáipéis, cuntas, síniú, bás, a dheimhniú, to certify a document, an account, a signature, a death.
Cáipéis, cuntas, a fhalsú, to falsify a document, an account.
~ cáipéisí, exhibition of documents.
~ cáipéisí, discovery of documents.
~ cáipéisí, brief-case.
Do mharc a chur le cáipéis, to append one’s mark to a document.
Shac sé an cháipéis chugam, he thrust the document at me.
Do shéala a chur le cáipéis, to set one’s seal to a document.
2. Litir, cárta poist, cáipéis, a ~, to stamp a letter, a post-card, a document.
Cáipéis a thabhairt isteach, to bring in a document.
~ cáipéisí, exhibition of documents.
~ bille, cháipéis dlí, title of bill, of legal document.
