Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
ceartmheabhair
ceartmhullach
ceartseasamh
ceartseasmhach
ceartú
ceartúchán
ceas
céas
céasa
ceasach
ceasacht
ceasachtach
céasadh
céasadóir
ceasaí
céasán
céasánach
céasanna
ceascann
céasla
céaslach
céaslaigh
céaslóir
céas1, m. (gs. ~a, pl. ~anna). Matted hair, wool. Rug sí ar chéas a cinn uirthi, she caught her by the hair of the head.
céas2, v.t. & i. 1. Crucify. ~adh é, he was crucified. A ~adh agus a fuair bás, who was crucified and died. 2. Torment. Tá sé á chéasadh ag pianta, he is racked with pains. Á chéasadh féin le haithreachas, torturing himself with remorse. Ag ~adh an phobail, scourging the people. Do mo chéasadh le ceisteanna, plaguing me with questions. 3. Suffer agony. Chéas mé an oíche aréir leis an déideadh, I suffered agonies last night with toothache.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
A~ (an) Chéasta, Good Friday.
2. ~ (ar croch), crucifixion.
~ intinne, mental torture.
~ an tsaoil, life’s torments.
Tá an duine bocht ag ~ an tsaoil, the poor fellow’s whole life is a torment.
~ a fhulaingt, to endure agony.
Fuair mé mo chéasadh leo, they were the bane of my life.
Ní ~ go pósadh, marriage can be quite a cross.
Tá mo chroí ~ acu, they have my heart broken.
Pian chéasta, excruciating pain.
Saol ~ atá aici, she leads a miserable life.
Obair chéasta, distressing, tedious, work.
Aimsir chéasta, miserable weather.
An fhaí chéasta, the passive voice.
An ~ céasta, ~ na páise, ‘the tree of crucifixion, of the passion’, the Cross.
An Chroch Chéasta, ~ Chéasta Chríost, the Cross of the Crucifixion.
An chroch chéasta a ghearradh ort féin, to make the sign of the cross on oneself.
~ chéasta, crucifix.
~ chéasta, ghníomhach, passive, active, voice.
Duine a shíneadh, a chéasadh, ar an ~, to stretch, torture, s.o. on the rack.
