Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
ceartingearach
ceartlár
ceartlitriú
ceartmheabhair
ceartmhullach
ceartseasamh
ceartseasmhach
ceartú
ceartúchán
ceas
céas
céasa
ceasach
ceasacht
ceasachtach
céasadh
céasadóir
ceasaí
céasán
céasánach
céasanna
ceascann
céasla
Seans gur foirm é ceartú de:
ceartaigh »
ceartú, m. (gs. -taithe, pl. -tuithe). 1. vn. of ceartaigh. 2. Correction, amendment. 3. Chastisement. 4. Adjustment. 5. Composition; arrangement. 6. Exposition.
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Do bheatha a cheartú, to amend one’s life.
An t-olc a cheartú, to redress evil.
Locht a cheartú, to rectify a fault.
Ceacht, earráid, profa, a cheartú, to correct a lesson, a mistake, a proof.
Ná bí ag ceartú gach uile fhocail orm, don’t be correcting, contradicting, every word I say.
B’fhearr dó an mac sin aige a cheartú, it would be better for him to correct, chastise, that son of his.
An compás a cheartú, to adjust the compass.
Ag ceartú ceoil, véarsaí, composing music, verses.
Scéal a cheartú do dhuine, to explain, give the ins and outs of, a story to s.o.
Bhí sé ag ceartú dúinn ar feadh na hoíche, he was holding forth to us on matters all night.
Ag deisiú is ag ceartú, fixing and mending.
Na pointí a cheartú, to adjust the points.
