Foclóir Gaeilge–Béarla
Ó Dónaill, 1977
An Foclóir Beag
Ó Dónaill & Ua Maoileoin, 1991
English–Irish Dictionary
de Bhaldraithe, 1959
Gramadach
Foghraíocht
cóla
colach
colafan
colaí
colaimbín
colaimneach
colaimneacha
colainn
colainne
coláiste
coláisteach
coláisteánach
colaistéaról
colam
colanda
colann
colanna
colannúil
colasaem
colbha
colcaidh
colceathair
colfairt
colainn, f. (gs. ~e1, pl. ~eacha). Body. 1. Living body. I g~ dhaonna, in human body, incarnate. Teacht i g~, to take human form. An diabhal i g~ dhaonna, the devil incarnate. Is é an tsaint i g~ dhaonna é, he is avarice personified. Ina cholainn féin, in his own person. S.a. glac2 2 (e). 2. Flesh. Peacaí, ainmhianta, na ~e, the sins, lusts, of the flesh. Pléisiúir na ~e, sensual pleasures. Tá an cholainn claon, the flesh is weak. 3. Trunk. ~ gan cheann, headless body. Tá ~ théagrach aige, he is stoutly built. Prov: Is deacair ceann críonna a chur ar cholainn óg, you can’t put an old head on young shoulders. 4. Main part. ~ báid, hull of boat. 5. Person. Ba tú an cholainn chneasta, you were a decent poor fellow.
TORTHAÍ GAOLMHARA
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
ABAIRTÍ
IN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
~ta na colainne, the lusts of the flesh.
~ na colainne, na gcorp, the resurrection of the body.
~ na colainne, concupiscence.
~eadh siar as a cholainn é, he was made to suffer (physically) for it.
Cathuithe na colainne, an diabhail, the temptations of the flesh, of the devil.
An cholainn a cheansú, to restrain the body, the flesh.
An cholainn choil, the sinful flesh.
~ a thabhairt do do cholainn, to mortify one’s body.
Bheith i n~ na colainne, to be a slave to the flesh.
~ i gcolainn, defective, deformed, in body.
Colainn dhaonna a ghabháil, to assume human form.
Fuair a cholainn ~, his body received the breath of life.
Ghlac Mac Dé colainn dhaonna, the Son of God became man.
~ na colainne, weakness of the body, of the flesh.
colainne, filling out of body.
~ na colainne, the lusts of the flesh.
~ (an choirp, na colainne), movement (of bowels).
~í na colainne, the sins of the flesh.
An cholainn a sháimhriú, to tranquillize the body.
~ colainne, emaciation of body.
~ na colainne, excitation of the body.
Thugamar ~ dár gcolainn ar an léana, we stretched ourselves out on the lawn.
Tharcaisnigh siad ainmhianta na colainne, they scorned the lusts of the flesh.
Fear a bhfuil ~ ina cholainn, a man of solid frame.
Bhí a cholainn á ~eadh, his body was wasting away.
